Traduction de «will nonetheless get married » (Anglais → Français) :

Meanwhile, Z meets D, a third-country national, and starts a relationship, and 13 months later they get married and apply for family reunification so that D can join her.
Entre-temps, Z rencontre D, une ressortissante de pays tiers, et tous deux commencent une relation. 13 mois plus tard, ils se marient et demandent le regroupement familial afin que D puisse rejoindre Z.

These citizens often need to go through costly and time-consuming bureaucratic procedures to present a public document to get married or obtain a job in the country they live in.
«Il n'est pas rare que ces personnes doivent passer par des procédures bureaucratiques longues et onéreuses pour présenter un document public afin de pouvoir, par exemple, se marier ou travailler dans leur pays de résidence.

There are currently nearly 14 million EU citizens residing in a Member State of which they are not a national (up from 12.1 million in 2009).[12] EU citizens increasingly travel[13], study, vote[14], work, benefit from health care, get married[15], have children, buy property, divorce[16] and die[17] in a Member State other than the one they were born in.
Près de 14 millions de citoyens de l’Union résident actuellement dans un État membre dont ils n’ont pas la nationalité (contre 12,1 millions en 2009).[12] Les citoyens de l'Union ont de plus en plus tendance à voyager[13], étudier, voter[14], travailler, bénéficier des soins de santé, se marier[15], faire des enfants, acquérir un bien, divorcer[16] et décéder[17] dans un État membre autre que celui où ils sont nés.

There are people who want to get married, people who have been married for years and other people who will get married in the future, who will not have children.
Il y a des gens qui souhaitent se marier, d'autres qui sont mariés depuis des années et d'autres encore qui se marieront dans l'avenir, et qui n'auront pas d'enfants.

I'd like your comments on the study done by Gretchen Stiers called From This Day Forward: Commitment, Marriage, and Family in Lesbian and Gay Relationships, where she says while exceedingly few of even the most committed gay and lesbian couples believe that marriage will strengthen and stabilize their personal relationships, nearly half of those gays and lesbians who actually disdain traditional marriage, and even gay commitment ceremonies, will nonetheless get married.
J'aimerais que vous commentiez l'étude effectuée par Mme Gretchen Stiers, intitulée From This Day Forward: Commitment, Marriage, and Family in Lesbian and Gay Relationships, dans laquelle elle affirme que même si parmi les couples homosexuels les plus engagés, une poignée seulement estime que le mariage renforcera et stabilisera leurs relations personnelles, près de la moitié des gais et des lesbiennes qui à l'heure actuelle dédaignent le mariage traditionnel, et même les cérémonies d'engagement gai se marieront de toute façon.

Example 1: the Portuguese-Italian couple living in different Member States A Portuguese man and an Italian woman get married in Italy.
Exemple 1: couple italo-portugais; conjoints vivant dans des États membres différents Un Portugais et une Italienne se marient en Italie.

More and more European citizens study, get married, live or work in a Member State of which they are not nationals.
De plus en plus de citoyens européens font des études, se marient, vivent ou travaillent dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants.

This Act is being adopted at the same time as the EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights, which focuses on eliminating obstacles encountered by the citizens of Europe in their day-to-day lives, for example when they travel, study, get married, retire, buy or inherit property or vote in another Member State.
Cet Acte est adopté en parallèle au « Rapport 2010 sur la Citoyenneté européenne : Démanteler les obstacles aux droits des citoyens européens » qui se focalise pour sa part sur l’élimination des obstacles rencontrés par les citoyens européens dans leur vie quotidienne, par exemple lorsqu’ils voyagent, étudient, se marient, prennent leur retraite, achètent ou héritent d’un bien ou encore votent dans un autre Etat membre.