Traduction de «will no longer depend solely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

will no longer be followed
ne font plus jurisprudence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The implementation of such measures should not depend solely on economic considerations.
La mise en œuvre de telles mesures ne devrait pas dépendre uniquement de considérations économiques.

The implementation of this European strategy should be of benefit to enterprises, the actors concerned, and the sustainable development of the European Union (EU). The economic success of enterprises no longer depends solely on strategies to maximise profits in the short term but on taking into consideration social and environmental objectives, including in the interest of consumers.
La mise en place de la présente stratégie européenne doit bénéficier aux entreprises, aux acteurs impliqués et au développement durable de l’Union européenne (UE) En effet, le succès économique des entreprises ne dépend plus uniquement de stratégies de maximalisation des profits à court terme, mais d'une prise en compte d’objectifs sociaux et environnementaux, y compris dans l’intérêt des consommateurs.

The time involved in each activity is an average, which can be shorter or longer depending on the Member State, the organisation size, etc.
Le temps prévu pour chaque activité est une moyenne. Il peut être plus court ou plus long en fonction de l’État membre, de la taille de l’organisation, etc.

The third issue is that industrial policy should not depend solely on the so-called political and economic élites, but should be based on a great stream of small innovations from below, in other words, large technological breakthroughs depend on a great number of small innovations which come from work collectives.
La troisième question repose sur le fait que la politique industrielle ne devrait pas dépendre exclusivement de ce que l’on appelle les élites politiques et économiques, mais devrait être basée sur un flux important de petites innovations provenant de la base. En d’autres termes, les grandes percées technologiques dépendent d’un grand nombre de petites innovations qui naissent de groupes de travail.

In short, without denying the funding aspect of the problem, we have cut it free so that it no longer depends solely on that aspect.
Bref, sans refuser la dimension du problème ayant trait au financement, il est acquis que celui-ci n’en dépendra plus exclusivement.

Following decoupling, aid paid to producers no longer depends on the type of production.
Avec le découplage, les aides sont versées aux producteurs en totale indépendance par rapport au type de production.

Our success or failure in achieving this credibility with our partners in the developing countries – for whom I realise, Commissioner, this will not be easy – will not depend solely on our environmental policy; it will also depend on whether we have coherent policies in other sectors, such as European agriculture.
Toutefois, Madame la Commissaire - et, à cet égard, cela ne sera pas facile -, obtenir cette crédibilité de la part de nos partenaires des pays en développement ne dépend pas uniquement de notre politique en matière d'environnement, mais également de la cohérence de notre politique dans d'autres domaines, tels que la politique agricole européenne.

In fact, innovation does not depend solely or exclusively on technological factors, it also depends on organisational factors.
En fait, l’innovation ne dépend pas exclusivement de facteurs technologiques, mais aussi de facteurs organisationnels.