Traduction de «will need adoption » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quorum needed for the adoption of decisions
quorum nécessaire pour la validité des délibérations

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

housing need
besoin de logement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, the need adopt financial services legislation that can adapt adequately to the rapid changes in financial markets is a matter of key concern to the industry and the European legislator.
La nécessité d'une législation pouvant s'adapter aux changements rapides qui caractérisent les marchés financiers figure ainsi au premier rang des préoccupations du secteur et du législateur européen.

Such standards and platforms will need adoption on a large scale - European and then on a world-wide basis - in order to avoid fragmentation of the market.
Ces normes et ces plates-formes devront être adoptées sur une grande échelle - européenne d'abord et mondiale ensuite - pour éviter une fragmentation du marché.

A justification for the choice of thematic objectives and corresponding investment priorities having regard to the Partnership Agreement, based on an identification of regional and, where appropriate, national needs including the need to address the challenges identified in relevant country-specific recommendations adopted in accordance with Article 121(2) TFEU and the relevant Council recommendations adopted in accordance with Article 148(4) TFEU, taking into account the ex ante evaluation.
Justification du choix des objectifs thématiques et des priorités d'investissement correspondantes, compte tenu de l’accord de partenariat, à partir de la mise en évidence des besoins régionaux et, le cas échéant, des besoins nationaux, y compris la nécessité de relever les défis énoncés dans les recommandations par pays adoptées en vertu de l’article 121, paragraphe 2, du TFUE et dans les recommandations correspondantes du Conseil adoptées conformément à l’article 148, paragraphe 4, du TFUE, en tenant compte de l’évaluation ex ante.

(a)a justification for the choice of thematic objectives, corresponding investment priorities and financial allocations having regard to the Partnership Agreement, based on an identification of regional and, where appropriate, national needs including the need to address the challenges identified in relevant country-specific recommendations adopted in accordance with Article 121(2) TFEU and the relevant Council recommendations adopted in accordance with Article 148(4) TFEU, taking into account the ex ante evaluation in accordance with Article 55.
a)une justification du choix des objectifs thématiques, des priorités d'investissement et des dotations financières correspondantes au regard de l'accord de partenariat, sur la base d'un recensement des besoins régionaux et, le cas échéant, nationaux, notamment des besoins liés aux défis mentionnés dans les recommandations pertinentes spécifiques à chaque pays adoptées conformément à l'article 121, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et les recommandations pertinentes du Conseil adoptées en vertu de l'article 148, paragraphe 4, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne compte tenu de l'évaluation ex ante, conformément à l'article 55.

CoR president Mercedes Bresso stressed that “the Committee of the Regions' viewpoint is that the EU budget must clearly be constructed on the basis of identifying needs, adopting a bottom-up approach.
La présidente du CdR Mercedes Bresso souligne en effet que "pour le Comité des régions, il est clair que le budget européen doit être construit à partir de l'identification des besoins, dans une approche ascendante.

Specific target actions will include the much needed adoption of the Community Patent Regulation (see IP/00/714) and the transposition of the Directive on Biotechnological Inventions, as well as proposals on social security, supplementary pensions and the recognition of professional qualifications.
Parmi les actions cibles spécifiques figurent, entre autres, l'adoption - tant nécessaire - du règlement sur le brevet communautaire (voir PP/00/714) et la transposition de la directive sur les inventions biotechnologiques, ainsi que des propositions concernant la sécurité sociale, les retraites complémentaires et la reconnaissance des qualifications professionnelles.

to meet immediate needs: adoption of Commission Regulation 1813/97 of 19 September 1997 which, with effect from 1 November 1997, provides for the labelling of products containing genetically modified soya or maize or products derived from these.
en vue de répondre aux besoins immédiats : adoption du règlement de la Commission 1813/97 du 19 septembre 1997. Celui-ci prévoit, à partir du 1er novembre 1997, un étiquetage des produits qui contiennent du soja ou du maïs génétiquement modifiés ou en sont dérivés.

to meet immediate needs: adoption, on 18 June 1997, of a Commission Directive (97/35/EC) amending Council Directive 90/220 (see IP/97/528).
en vue de répondre aux besoins immédiats : adoption, le 18 juin 1997, d'une directive de la Commission (97/35/CE) modifiant la directive 90/220 du Conseil (voir IP/97/528).

2. The Council, recognising the importance of political and humanitarian components being consistent with long term security and development needs - adopted a Joint Action on the Great Lakes Region and a decision on its implementation (see pages 7 and 8); - agreed to the immediate delivery of significant humanitarian assistance.
2. En reconnaissant l'importance de la cohérence entre les aspects politiques et humanitaires et les besoins à long terme en matière de sécurité et de développement, le Conseil : - a adopté une action commune sur la région des Grands Lacs et une décision de mise en oeuvre (cf. pages 7 et 8) ; - est convenu d'apporter une aide humanitaire immédiate importante.