Vertaling van "will most probably lie somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While it's early in the preparation for future negotiations in this area, ultimately the approach to be adopted in the future will most probably lie somewhere between those two extremes.
Il est tôt, dans la préparation des négociations à venir dans ce domaine, mais, en définitive, il est probable que l'approche se situera à mi-chemin entre les deux extrêmes.

For most farmers, the general feeling is that with most of this technology, be it herbicide tolerance or the insect tolerance such as the Bt corn, the return to the farmer will probably be somewhere in the vicinity of $10 to $20 an acre, depending on how big a problem he has.
En général, les exploitants agricoles estiment que ce genre de technologie, qu'il s'agisse de plantes résistant aux herbicides ou aux insectes, comme le maïs Bt, leur donne un rendement de 10 à 20 $ l'acre environ, selon la gravité de leur problème au départ.

The truth probably lies somewhere in between, and we have been making diligent efforts to get at the truth.
La vérité se situe probablement entre les deux, et nous avons diligemment tenté de la découvrir.

Indeed, in my experience at EUROPOL – and I am probably one of the few Members of this House who has been to EUROPOL on a number of occasions – most of its activity is bilateral, which gives the lie to this idea that it has some other great role.
D’ailleurs, d’après mon expérience auprès d’Europol, et je suis probablement l’un des seuls députés de cette assemblée à avoir été à Europol en un certain nombre d’occasions, la majorité de l’activité est bilatérale, ce qui exclut l’idée d’un autre rôle important.

For me, the most notable inadequacies probably lie in what is most fundamental, specifically the accounting system.
Pour moi, les lacunes les plus notables concernent sans doute l’élément le plus fondamental, à savoir le système comptable.

It would be tempting to say that, with these sharply opposing perspectives, even in the health care field, the truth probably lies somewhere in between and that the government probably got it right and struck the right balance with Bill C-6.
Devant ces positions qui s'opposent vivement, même dans le domaine de la santé, il serait tentant de dire que la vérité réside quelque part entre ces deux positions et que le gouvernement est probablement parvenu à établir un juste équilibre avec son projet de loi C-6.

66. Most R D agreements will lie somewhere in between the two situations described above.
66. La plupart des accords de recherche et de développement se situent plus ou moins à mi-chemin entre les deux situations extrêmes décrites ci-dessus.

The reality probably lies somewhere in between.
La réalité est probablement quelque part entre les deux.

As most of you have said, the serious negotiations are only just starting, and will continue during the years to come, in all probability with the maximum negotiating intensity somewhere between 2003 and 2004.
Comme l'ont dit la plupart d'entre vous, les choses sérieuses ne font que commencer et vont se dérouler dans les années à venir, et selon toute vraisemblance, avec disons, une intensité maximale de la négociation quelque part entre 2003 et 2004.