Traduction de «will make inquiries to learn whether senator » (Anglais → Français) :

Whether seeking jobs or deciding what and where to learn, people need to be able to access and make sense of available skills intelligence.
Les personnes cherchant un emploi ou s'interrogeant sur le choix et le lieu d'une formation ou d'études doivent pouvoir avoir accès et donner un sens aux données disponibles en matière de veille stratégique sur les besoins de compétences.

I will make inquiries as to whether the data on the site is complete or there is still some work to do on it.
Je vais m'informer pour savoir si les données affichées sur le site sont complètes ou s'il reste encore des travaux à faire.

Senator Austin: Honourable senators, I will make inquiries to learn whether Senator Kinsella's representations are being considered.
Le sénateur Austin : Honorables sénateurs, j'irai aux renseignements pour savoir si l'on tient compte des faits que vient d'exposer le sénateur Kinsella.

With regard to the honourable senator's cited statistics, I will make inquiries as to whether the honourable senator's statement is true.
Quant aux statistiques citées par le sénateur, je vais me renseigner pour en vérifier l'exactitude.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I will make inquiries to see whether the facts alleged in Senator LeBreton's question are well-founded.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je vais m'informer pour voir si les faits que madame le sénateur LeBreton a allégués dans sa question sont exacts.

Thus, that judgment confirms, at least implicitly, but none the less necessarily, that it is for the court, and not for the parties, to consider whether a measure of inquiry is necessary for the purposes of the decision which the court must make, which the Commission appears to deny in the present case.
Ainsi, cet arrêt confirme, au moins implicitement mais nécessairement, que c’est au juge, et non aux parties, d’estimer si l’adoption d’une mesure d’instruction est nécessaire aux fins de la décision que la juridiction doit rendre, ce que la Commission semble nier en l’espèce.

Thus it is for the court, and not for the parties, to consider whether a measure of inquiry is necessary for the purposes of the decision which the court must make.
Ainsi, c’est au juge, et non aux parties, d’estimer si l’adoption d’une mesure d’instruction est nécessaire aux fins de la décision que la juridiction doit rendre.

I would therefore be interested to learn whether you do not believe it would be beneficial if the Commission finally abandoned the path of making laws for large companies, for economic operators and for all who derive huge profits from business activity and began to make laws for employees too, in order to ensure that this sort of thing becomes a rather less common occurrence in future.
Je voudrais donc savoir si vous ne pensez pas qu’il serait bénéfique que la Commission abandonne enfin l’approche consistant à faire des lois uniquement pour les grandes entreprises, les opérateurs économiques et tous ceux qui tirent de larges profits des activités commerciales et qu’elle commence à faire également des lois pour les travailleurs afin que ce genre de choses se produise moins à l’avenir.

Evaluation of the experience acquired should make it possible to assess whether the aims of the learning plan have been achieved.
L'évaluation concernant l'expérience accumulée doit permettre de déterminer si les objectifs du plan d'éducation et de formation ont été atteints.

I will, however, make inquiries as to whether the government has received such requests, the details, and whether the government has formed any response.
Je vais cependant me renseigner pour voir si le gouvernement a reçu des demandes de ce genre, pour en obtenir des détails et pour savoir si le gouvernement y a répondu.