Traduction de «will make inquiries to learn whether senator kinsella » (Anglais → Français) :

Senator Austin: Honourable senators, I will make inquiries to learn whether Senator Kinsella's representations are being considered.
Le sénateur Austin : Honorables sénateurs, j'irai aux renseignements pour savoir si l'on tient compte des faits que vient d'exposer le sénateur Kinsella.

With regard to the honourable senator's cited statistics, I will make inquiries as to whether the honourable senator's statement is true.
Quant aux statistiques citées par le sénateur, je vais me renseigner pour en vérifier l'exactitude.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I will make inquiries to see whether the facts alleged in Senator LeBreton's question are well-founded.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je vais m'informer pour voir si les faits que madame le sénateur LeBreton a allégués dans sa question sont exacts.

Senator Kinsella: Honourable senators, in making that inquiry, could the minister also ascertain whether or not the government knew that Air Canada had not been consulted?
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, le ministre pourrait-il également demander si le gouvernement savait qu'Air Canada n'avait pas été consulté?

Treatment of Taxpayers-Purpose of Inquiry Hon. Philippe Deane Gigantès: Honourable senators, yesterday Senator Kinsella very generously promised me that he would take up after my departure - which Senator Lynch-Staunton says will make the Senate much more popular, which itself drives me to self-pity, as I walk the corridors, a poor, suffering, little old senator, - and Senator Di Nino said he would help, and I urge more senators to help - the launching of an investigation of the administration of the tax system.
L'honorable Philippe Deane Gigantès: Honorables sénateurs, le sénateur Kinsella m'a très généreusement promis hier qu'il lancerait une enquête sur l'administration de notre système fiscal après mon départ qui, d'après le sénateur Lynch-Staunton, rendra le Sénat beaucoup plus populaire, ce qui m'amène à m'apitoyer sur mon sort quand je longe les corridors, moi, pauvre petit vieux sénateur souffrant.