Traduction de «will lose out to political considerations once » (Anglais → Français) :

Otherwise we are back to cabinet being in charge of all information without the necessity for public disclosure, and the public interest will lose out to political considerations once again.
Sinon, nous en revenons à la situation où le Cabinet est en charge de toute l'information sans qu'il ait à la rendre publique, et l'intérêt public le cédera encore une fois aux considérations politiques.

If question and comment period is limited to only five minutes, it is obvious that all political parties will lose out.
Si la période de questions et commentaires n'est limitée qu'à cinq minutes, il est bien clair que ce sont cinq minutes dont sont privées l'ensemble des formations politiques.

Despite everything, it is quite possible that francophones will once again lose out because of the Conservatives' carelessness.
Il est, malgré tout, fort probable que les francophones se retrouvent, une fois de plus, perdants à cause de l'insouciance des conservateurs.

I am also very pleased to hear that you are taking into consideration the whole issue of pensions, because what happens sometimes is that people give up work to care, they lose part of their salary, they cannot continue to make their social contributions when they are caring, and then they lose out on their pension, so I do think that is an area perhaps where the Council could make recommendations to Member States.
Je me félicite également d’entendre que vous prenez en considération toute la question des pensions, parce que ce qu’il arrive parfois, c’est que les personnes arrêtent de travailler pour exercer une activité d’aide, elles perdent une partie de leur salaire, ne peuvent continuer d’honorer leurs cotisations sociales lorsqu’elles assurent une activité d’aide, et finissent par perdre leur droit à pension; je pense donc que c’est un domaine où, peut-être, le Conseil pourrait faire des recommandations aux États membres.

These are, of course, congratulations that are offered not so much out of political considerations as to you, yourself, since, as has become apparent, this election is, as much as anything, fairly symbolic of the basic agreement that exists between the two main groups in this House, over and above the differences of opinion that, all in all, are relatively superficial.
Des félicitations, bien sûr, qui vont plus à votre personne qu'à l'aspect politique puisqu'aussi bien, comme cela a été relevé, cette élection est assez symbolique de l'entente foncière qui règne entre les deux principaux groupes de cette Assemblée, par-delà des divergences, somme toute, assez superficielles.

It is the design and operation of this new generation of satellite technology that Europe must urgently decide or risk losing out on the considerable benefits in terms of jobs, wealth and applications.
C'est sur la conception et l'utilisation de cette nouvelle génération de technologie par satellite que l'Europe doit se décider sous peine d'en perdre les bénéfices considérables en termes d'emploi, de croissance et d'applications.

– (FR) Madam President, I should briefly like to pay tribute to the work done by our fellow Member, Mr Savary, who has once again shown himself to be a staunch defender of the railways and of public services. Next I should like to tell the people who voted in favour of this report that I, of course, agreed with saying that it is no longer possible to accept the share of rail transport increasingly losing out to road transport, and that nor is it possible to accept the technical, and even regulatory, obstacles from a bygone age that stand in the way of the much-needed freedom of movement throughout the whole of Europe?
- Madame la Présidente, je voudrais en quelques mots saluer d'abord le travail de notre collègue Savary, qui se révèle, une fois de plus, un farouche défenseur du rail et du service public, puis, je voudrais dire, à ceux qui ont voté ce rapport, que j'étais, bien entendu, d'accord pour dire qu'on ne peut continuer à accepter que la part du ferroviaire continue à diminuer au profit de la route et qu'on ne peut pas davantage accepter tous les obstacles techniques, voire réglementaires, d'un autre âge à une nécessaire circulation à travers l'ensemble de l'Europe ?

- Mr President, it is true of course that politics is the only profession in which it is possible to lose your virginity more than once!
- (EN) Monsieur le Président, la politique est la seule profession où on peut perdre sa virginité à plusieurs reprises!

And experience of regional development tells us that unless we have a positive strategy to deal with the problem, it will be the richer regions which gain and the poorer and disadvantaged regions which will lose out once again.
En outre, l'expérience du développement régional nous montre qu'à moins d'adopter une stratégie positive afin de résoudre ce problème, ce seront les régions les plus riches qui profiteront des mesures prises tandis que les régions les plus pauvres et les plus défavorisées seront encore perdantes.