Traduction de «will long tarnish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tarnish | tarnishing
ternissement

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

anti-tarnish paper for silver
papier ne ternissant pas l'argent

anti-tarnish paper
papier anti-ternissure

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

apply nursing care in long term care | integrate principles of nursing care in long-term-care | apply nursing care in long-term care | promote nursing care in long-term care
réaliser des soins infirmiers dans le cadre de soins de longue durée

long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]
prévision à long terme [ perspective à long terme ]

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

long-term credit
crédit à long terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, the extremists have won and a no-go area has been established in the region. Any faith in justice and democracy is dead for Palestinians and the image of the European Union tarnished for a long time.
Aujourd’hui, les extrémistes ont conquis la place et une zone de non-droit s’est installée dans la région: toute foi en la justice et la démocratie est morte chez les Palestiniens et l’image de l’Union européenne est ternie pour longtemps.

Therefore, we cannot allow the success of this programme to be tarnished by the excessively long periods needed to authorise projects or by delays in payments, although on this point I have to say that I was delighted to hear Mrs Gröner say that this problem is being solved during the course of the programme.
C'est pourquoi nous ne pouvons permettre que la réussite de ce programme soit ternie par des délais trop longs au niveau de l'autorisation de projets ou par des retards de paiement, bien que je doive dire à ce propos que c'est avec plaisir que j'ai entendu le rapporteur déclarer que ce problème s'était amélioré depuis le début du programme.

Honourable senators, has the Prime Minister of Canada received an official apology from the Prime Minister of Israel over the fraudulent use of passports, which will long tarnish Canada's reputation?
Honorables sénateurs, est-ce que le premier ministre du Canada a reçu des excuses officielles du premier ministre d'Israël concernant les passeports frauduleusement employés, situation qui a terni pour longtemps la réputation du Canada?

If the chairperson is always worried that his or her decisions could irritate the government, he or she will be in a situation where he or she will tend to make decisions that will please the government, but which, in the long run, will tarnish the reputation of the administrative tribunal.
S'il a toujours l'inquiétude que ses décisions pourraient ne pas plaire au gouvernement, il sera dans une situation où il aura tendance à prendre des décisions qui feront l'affaire du gouvernement, mais qui, à long terme, nuiront à la réputation du tribunal administratif.

Does the Prime Minister realize that his government is tarnishing the reputation of the Canadian Armed Forces and that this will continue as long as the current defence minister is in charge?
Le premier ministre va-t-il se rendre compte que son gouvernement est en train de ternir la réputation des Forces armées canadiennes et que la situation ne pourra être modifiée tant que l'actuel ministre de la Défense nationale sera en poste?