Vertaling van "will last forever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The First Years Last Forever
Les premières années durent toute la vie

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

last but one | next to last | penultimate
avant-dernier

last-party release | last-subscriber release
libération par le dernier abonné

last will and testament
testament

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With inflation picking up from low levels, we cannot expect current monetary stimulus to last forever.
Avec un taux d'inflation en hausse, on ne peut pas espérer que le stimulus monétaire actuel dure éternellement.

The pride they feel will last forever, but the psychological and physical scars that many of bear will also last a long time.
La fierté qu'ils en retirent aura une longue durée, mais les séquelles psychologiques et physiques que plusieurs en ont retirées auront également une longue durée.

But the crisis will not last forever.
Mais la crise ne durera pas toujours.

First, what we will not do is bring in huge programs that will last forever, that will cause a structural deficit.
D'abord, nous n'allons pas mettre en place des programmes permanents et énormes qui causeront un déficit structurel.

One thing is certain: the strokes of luck will not last forever.
Une chose est sûre, les aubaines ne dureront pas éternellement.

We are, therefore, talking about a balanced document, in which we explain what we do not like and what we want to see modified in the future, because agreements, and the Treaty of Nice is an agreement, do not last forever – forever is no more than an adverb of time – and are liable to be reformed.
Il s’agit donc d’un document équilibré dans lequel nous soulignons ce qui nous plaît et ce que nous souhaitons voir modifié à l'avenir, car les accords, et le traité de Nice en est un, ne sont pas éternels - éternel n'étant qu'un adjectif temporel - et sont susceptibles de faire l'objet de réformes.

Indeed, as we are aware, health does not last forever.
Nous savons bien, en effet, que la santé n'est pas un bien définitif.

In any case, we know full well that, fortunately, governments do not last forever, that there are elections in a democracy, that there will be a federal election in two or three years, that another government will be formed, perhaps by the same party, but possibly by a different party, why not?
De toute façon, nous savons bien que les gouvernements, fort heureusement, ne sont pas éternels, qu'il y a des élections en démocratie, qu'il y en aura d'ici deux ou trois ans, sans doute, ici au niveau fédéral et qu'un autre gouvernement sera porté au pouvoir, peut-être formé du même parti, mais pourquoi pas peut-être, formé d'un parti différent.

The latter development is more and more in the direction of tailor-made raw materials which simplify industrial production and reduce production costs and which moreover give security of supply ; crude oil currently an important industrial raw material will not last forever.
Cette dernière est de plus en plus axée sur des matières premières "sur mesure" qui simplifient la production industrielle, réduisent les coûts de production et, de plus, assurent la sécurité de l'approvisionnement (il ne faut pas perdre de vue que les réserves de pétrole, matière première aujourd'hui essentielle, ne sont pas inépuisables).