Traduction de «will know yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

knowingly and willingly
en connaissance de cause et de plein gré

knowingly [ knowledgeably and willingly ]
sciemment [ en connaissance de cause | en toute connaissance de cause ]

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

know-how [ Knowledge transfer(STW) ]
savoir-faire [ know-how ]

know about ecosystems of fresh water | understand ecosystems of fresh water | understand fresh water ecosystems | understanding ecosystems of fresh water
compréhension des écosystèmes d’eau douce

being in touch with your body | know your body | be in touch with your body | understand your body and how it works
être en phase avec son corps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just to let you know, yesterday we had the Minister of Foreign Affairs and International Trade in front of the committee, and he stated there will be some guidelines for Canadian exporters about this.
Sachez qu'hier le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international a comparu devant le comité et qu'il a déclaré qu'il y aurait des directives à l'intention des exportateurs canadiens à ce sujet.

There will be an important summit between the European Union and Ukraine on 9 September. In the current context of the conflict between Russia and Georgia we will also try to develop the partnership with Ukraine and, as you know, yesterday we noted the need to strengthen relations with Georgia.
Nous aurons un sommet important entre l'Union européenne et l'Ukraine le 9 septembre et dans le contexte actuel de la guerre entre la Russie et la Géorgie, nous comptons également essayer de développer le partenariat avec l'Ukraine et, comme vous le savez, hier nous avons pris en compte le fait que nous devions renforcer la relation avec la Géorgie. Cela, c'est pour le point des négociations en cours.

As you know, yesterday, for instance, I had a meeting with all the ECHO partner operators.
Vous savez que, hier par exemple, j'ai rencontré tous les opérateurs partenaires d'ECHO.

As you know, yesterday I presented a communication on cyber crime, which deals with various sectors of organised computer crime, from paedophilia to computerised attacks on banking systems.
Comme vous le savez, j’ai présenté hier une communication sur la cybercriminalité qui aborde divers secteurs de la criminalité informatique organisée, de la pédophilie aux attaques informatiques contre des systèmes bancaires.

I wanted to let the honourable senator know yesterday, when we were talking about festivals, with regard to an important comedy festival in the city of Montreal, called Just for Laughs, that, yesterday, Minister Oda said that it will be receiving $1.2 million in funding.
Je voulais faire savoir au sénateur, hier, alors que nous parlions de festivals, que la ministre Oda venait d'annoncer qu'un important festival de l'humour, Juste pour rire, qui se tient à Montréal, bénéficiera d'un financement de 1,2 million de dollars.

We talked, as your chair will know, yesterday at the seminar in considerable detail about possible models of quite extensive, quite large commissions that would appoint your Supreme Court and I assume the question is relating to Supreme Court judges essentially.
Hier, au séminaire, comme vous le dira le président, nous avons discuté en détail de modèles possibles pour une commission assez nombreuse qui choisirait les juges de votre Cour suprême—et je présume que c'est sur quoi porte votre question.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, as the honourable senator knows, yesterday the Government of Canada announced $100 million to go to the United Nations, monies that will be used through such organizations as the Red Cross and Red Crescent, because they are on site at this time, in order to provide the humanitarian aid that is so necessary at this time.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme le sait le sénateur, hier, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il verserait 100 millions de dollars aux Nations Unies, et que cet argent serait utilisé par des organisations comme la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge, qui sont sur place, pour assurer l'aide humanitaire dont le besoin est si pressant actuellement.

As you know, yesterday the French Government adopted national measures to strengthen health safety, including the suspension of the use of animal meal in feed for pigs and poultry.
Vous le savez, le gouvernement français a adopté hier un renforcement du dispositif national de sécurité sanitaire, incluant la suspension de l'utilisation des farines animales dans l'alimentation des porcs et des volailles.

As you know, yesterday the Council received the mandate of the Member States to evaluate the situation of the democratic opposition in Serbia and, as from tomorrow, by means of the OSCE Summit in Istanbul, I will begin to work to this end, holding any meetings that are necessary.
Comme vous le savez, lors du Conseil d’hier, j’ai reçu un mandat des États membres pour évaluer la situation de l’opposition démocratique en Serbie et, dès demain, à l’occasion du sommet de l’OSCE à Istanbul, je commencerai à travailler activement sur ce problème, en tenant les réunions qui s’avéreront nécessaires.

However, I intend to concentrate on the issue, which was in the news again yesterday, in connection with the decision made by ADM to transfer all international flights to Dorval and, without any real authorization, to start work at Dorval on the facilities that will be required as a result of these transfers. As you know, yesterday in Superior Court in Montreal, Judge Viau reversed this decision, and his accompanying comments were very critical of both ADM and the federal government.
Comme vous le savez, hier, le juge Viau, en Cour supérieure, à Montréal, a renversé cette décision et a accompagné sa décision de considérations accablantes et pour ADM et pour le gouvernement fédéral.