Traduction de «will inevitably prevail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prevailing wind | prevailing wind direction
vent dominant

best prevailing conditions of employment | best prevailing conditions of service
conditions d'emploi les plus favorables | conditions les plus favorables en vigueur

inevitable energy
énergie fatale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has also meant that short-term policy considerations often inevitably prevailed over longer-term approaches.
Cette crise s'est également souvent traduite par une inévitable prépondérance des considérations politiques à court terme par rapport aux approches à plus long terme.

There is evidence from numerous other sectors that short term financial considerations will inevitably prevail over the preservation of jobs and the maintenance of fair working conditions.
À en juger d'après plusieurs autres secteurs, les considérations financières à court terme vont inévitablement prévaloir sur la préservation des emplois et le maintien de conditions de travail équitables.

So before accepting that these international trade agreements will inevitably prevail and that culture will give way to essentially economic interests, it is important to try and understand where we are at exactly.
Donc, il est important, avant ou d'accepter que ces accords commerciaux internationaux l'emportent inévitablement et que la culture cède devant les intérêts essentiellement économiques, qu'on essaie de comprendre où on en est exactement.

With our domestic policy finally on track, reform of the world trade system risks amassing huge fines if we put off the inevitable now and allow the inconsistencies to prevail.
Alors même que notre politique intérieure est enfin sur les rails, la réforme du système commercial mondial risque de se heurter à des obstacles colossaux si nous différons maintenant l'inéluctable et ne réussissons pas à faire triompher la cohérence.

The second results from the fact that, in the end, the progressive line has prevailed. This means that the cost of funding the insurance system is not seen as a negative factor in the economy and it is accepted that social protection forms part of sustainable economic development and that there will inevitably be a relative increase in the ratio of pension costs to gross national product.
Le deuxième ressort du fait qu’a finalement prévalu la ligne progressiste selon laquelle le coût de financement du système de sécurité sociale ne constitue en aucun cas un élément négatif pour l’économie, puisqu’il est admis que la protection sociale fait partie du développement économique durable et qu’il est inévitable que soit augmentée à proportion la part des dépenses pour les retraites dans le PNB.