Vertaling van "will impede rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

acoustic impedance | specific acoustic impedance | unit-area acoustic impedance
impédance acoustique

direct impedance | driving point impedance | driving-point impedance
impédance | impédance au point d'application | impédance directe

normalised impedance | normalized impedance | reduced impedance
facteur d'impédance | impédance déduite | impédance normalisée | impédance normée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Calls on the Member States, with this in mind, to ensure that national rules on the taxation of inheritance and gifts, on debt and equity and on corporate taxation support, rather than discriminate against, equity financing, which is so vital for family businesses; recalls that direct taxation and succession law are Member State competences; calls on the Member States, therefore, to examine the debt bias within their tax codes by assessing its impact on the financing structure of companies and the level of investment, and to ensure equal treatment of equity financing as compared to debt financing in order not to impede the succession of ownership and the long-term prospects of family businesses; calls on the Commission and the Member States to examine any tax-driven discrimination vis-à-vis equity financing against the background of fair competition;
9. invite les États membres, dans ce contexte, à veiller à ce que la réglementation nationale en matière d'imposition des successions, des donations, des capitaux d'emprunt et des fonds propres ainsi que des sociétés favorise le financement en fonds propres, si important pour les entreprises familiales, plutôt que de l'entraver; rappelle que la législation en matière de fiscalité directe et de succession relève de la compétence des États membres; demande par conséquent aux États membres d'examiner le traitement de la dette dans leur code fiscal et d'évaluer son incidence sur la structure de financement des entreprises et sur le niveau d'investissement, ainsi que de veiller à l'égalité de traitement du financement en fonds propres et du financement par emprunt de sorte à ne pas porter préjudice à la transmission par succession ni aux perspectives à long terme des entreprises familiales; invite la Commission et les États membres à examiner les discriminations fiscales éventuelles à l'égard du financement en fonds propres dans une perspective de concurrence loyale;

Against this background, systems of prior notification as proposed by the rapporteur could amount to indirect – and indeed unnecessary – control of patients, impeding rather than facilitating the process.
Dans ce contexte, les systèmes de notification préalable proposés par le rapporteur pourraient revenir à un contrôle indirect – et aussi inutile – des patients, ce qui entraverait le processus plutôt que le faciliter.

The challenge is to delineate and provide a secure and flexible framework for SSGI, using all the instruments available to us, to ensure that the social objectives of the Union are supported rather than impeded by rules intended to regulate commercial enterprises.
Le défi consiste à définir et à mettre en œuvre un cadre sûr et flexible pour les SSIG, en utilisant tous les instruments mis à notre disposition, pour veiller à ce que les règles destinées à réglementer les entreprises commerciales appuient les objectifs sociaux de l'Union, au lieu de les compromettre.

However, in spite of breakthroughs and initiatives, the fact remains that the current border processes for legal goods and people continue to impede rather than facilitate, and will do so until the full reality of all 32 points of the plan are achieved.
Cependant, en dépit des percées et initiatives, il demeure que les formalités frontalières actuelles, tant pour les marchandises que les personnes en situation régulière, restent une entrave et le resteront jusqu'à ce que tous les 32 points du plan soient pleinement réalisés.

The use of such biofuel is being impeded rather than encouraged.
L’utilisation de ce combustible biologique est rendue difficile au lieu d’être encouragée.

The Commission doubts that the use of residues is impeded rather than encouraged by European law, since Directive 75/442/EEC makes a clear distinction between waste for recovery and waste for disposal so that the recovery of waste is encouraged.
La Commission doute que l'utilisation de produits résiduels soit entravée plutôt qu'encouragée par la législation européenne, attendu que la directive 75/442/CEE opère une distinction claire entre les déchets destinés à la récupération et ceux destinés à l'élimination afin de favoriser la récupération des déchets.

Is the Senate's recognition of their extraordinary efforts, added to those of the thousands who joined with them, to be in the form of forcing on them a bill that will impede rather than help the No side in any future referendum?
Est-ce en reconnaissance de leurs efforts extraordinaires, associés à ceux de milliers de personnes ayant rallié leur cause, que le Sénat leur impose un projet de loi qui leur mettra des bâtons dans les roues, au lieu d'aider les partisans du «non» dans tout référendum futur?

It is therefore necessary to make progress with the modernisation and reform of the labour market, to strengthen our social protection systems so that they both afford protection to those in need and provide incentives to participate in working life, to support lifelong learning in order to secure a knowledge-based society and to promote policies which stimulate, rather than impede, job creation by entrepreneurs.
À cet effet, il est nécessaire de poursuivre la modernisation et la réforme du marché du travail, de renforcer nos systèmes de protection sociale de manière à ce que, tout en offrant cette protection à ceux qui sont dans le besoin, ils les incitent à être actifs; il est nécessaire aussi d'appuyer la formation tout au long de la vie afin de réaliser la société de la connaissance et de promouvoir les politiques susceptibles de stimuler, et non d'empêcher, la création d'emplois par les chefs d'entreprises.

The most recent document on Croatian Refugee Return Procedures falls far short of the requirements of the EU and the rest of the international community for a comprehensive and complete concept for refugee return and its effect is likely to be to dissuade and impede, rather than facilitate, refugee return.
Le document le plus récent sur les réglementations croates relatives au retour des réfugiés est bien en-deçà des exigences formulées par l'UE et le reste de la communauté internationale en vue de la définition d'une approche globale et exhaustive pour le retour des réfugiés et ses effets risquent de dissuader et d'empêcher le retour des réfugiés, plutôt que de le faciliter.

This definition would exclude agreements which purport to license know-how but in fact conceal restrictive practices whose effect is to impede rather than to promote economic and technological progress.
Cette définition exclut de prétendues licences de savoir-faire qui dissimuleraient des ententes ayant pour effet d'entraver et non de promouvoir les progrès économiques et technologiques.