Vertaling van "will hopefully tell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

advising land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge inspection | advise land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge repair
conseiller des propriétaires terriens en matière d’inspection de ponts

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

time will tell
seule l'expérience le dira

fortune telling | horoscopy | occultism | soothsaying
occultisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs Hohlmeier has left, but I hope that someone will tell her that I have not given up hope of convincing her that Tunisian nationals are not claiming asylum throughout the European Union and that, consequently, there is little reason for them to make a second successive claim.
Mme Hohlmeier est partie, mais j’espère que quelqu’un lui dira que je ne désespère pas de la convaincre que les ressortissants tunisiens ne font pas de demande d’asile dans l’Union européenne et que, par conséquent, il y a peu de raisons qu’ils en fassent une deuxième successive.

The Commissioner will hopefully tell us today that this will give us the opportunity to speak to Prime Minister Zenawi and tell him frankly of our concerns.
Le commissaire nous dira sans doute aujourd’hui qu’il y aura là pour nous une occasion de parler au Premier ministre éthiopien et de faire état de nos préoccupations en toute franchise.

The mystery of the Eurlings report is that, unlike the Commission in its report on Bulgaria and Romania, this institution has decided to tell the truth, to tell it as it is, to speak the facts, and while I know - Guy Béart said it some time ago – that the first person to tell the truth must be executed, I hope that will not be the case with Mr Eurlings and his report, which I wholeheartedly support.
Le mystère du rapport Eurlings, c’est que cette institution, à la différence de la Commission dans son rapport sur la Bulgarie et la Roumanie, a décidé de dire la vérité, de parler vrai, de dire les faits, et si je sais - Guy Béart l’a dit il y a quelque temps - que le premier qui dit la vérité, il doit être exécuté, j’espère que ce ne sera pas le cas de M. Eurlings et de son rapport que je soutiendrai avec force et vigueur.

Our human social conscience tells us that unlawful trafficking in human beings and hopeful voyages undertaken under inhumane conditions are intolerable.
D'une part, en effet, le trafic d'êtres humains et les voyages vers l'espérance souvent accomplis dans des conditions inhumaines, sont intolérables à notre conscience humaine et civile.

Today I want to tell you what I personally hope for from the Convention.
Je voudrais vous dire aujourd'hui ce que j'attends personnellement de la Convention.

However, my hope lies in Commissioner Patten’s words, in Mr Solana’s words, in actions and signs, and I would like to tell you of the great hope that I have in Israeli society.
Je place pourtant mon espoir dans les paroles du commissaire Patten, et dans celles de M. Solana, dans les actions et dans les gestes, mais je voudrais vous parler d'un grand espoir que je place dans la société israélienne.

I therefore hope that we shall now, in fact, produce a report on this subject. I also hope that the Commissioner can tell us what opportunities there are for addressing the issue in the context of the WTO in which a new round of talks is about to start.
J'espère donc que nous allons réellement obtenir un rapport sur ce sujet, et que la Commission pourra également s'exprimer sur les possibilités dont nous disposons pour soulever la question dans le cadre de l'OMC, où va s'ouvrir prochainement un nouveau cycle de négociations.

"Une liaison pornographique" tells the story of a man and a woman who discover that loving feelings begin to grow between them even though they had hoped for an exclusively physical relationship.
« Une liaison pornographique » raconte l'histoire d'un homme et d'une femme qui découvrent que naissent entre eux des sentiments amoureux, alors qu'ils avaient souhaité une relation exclusivement physique.

We hope that they will tell the service provider and tell us if these standards are not met.
Nous espérons que cette charte permettra aux prestataires de services et à nous-mêmes de déterminer si le service offert est de qualité appropriée.

So: let me announce that at end of this year the Commission will publish a Green Paper on the European Prosecutor and I hope that you will tell us your position.
Je vous annonce qu'en fin d'année .un procureur européen et j'espère que vous nous ferez part de votre position.