Traduction de «will hopefully receive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

benefit under a will [ take under a will | receive under a will ]
recueillir en vertu d'un testament [ bénéficier en vertu d'un testament | hériter en vertu d'un testament | recevoir en vertu d'un testament ]

check information accuracy of received biological samples | check the labelling of received biological samples | check the labels of received biological samples | check the received biological samples
vérifier les prélèvements biologiques réceptionnés

following up accounts receivables | re-evaluate accounts receivables | follow up accounts receivables | monitor accounts receivables
suivre des comptes débiteurs

align antennae with receiving dish | coordinate antennae with receiving dishes | align antennae with receiving dishes | sync antennae with receiving dishes
aligner des antennes et des paraboles

receiver | signal receiver | signaling receiver | signalling receiver
auxiliaire de réception | récepteur | récepteur de code | récepteur de signalisation | récepteur de signaux

DTMF receiver | dual-frequency receiver | push-button tone receiver | tone dial receiver
récepteur clavier | récepteur de fréquences | récepteur de numérotation clavier

receiving body of water | receiving water medium | receiving waters
eau réceptrice | eaux de réception | eaux réceptrices

radio equipment [ radio receiver | radio transmitter | radio transmitter-receiver ]
appareil de radio [ émetteur de radio | émetteur-récepteur radio | récepteur de radio ]

capacity to receive by will
capacité de recevoir par testament

television equipment [ television set | TV receiver ]
appareil de télévision [ poste de télévision | récepteur de TV | téléviseur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope the Department of Justice will issue some sort of notice to the judiciary that draws special attention to the children if and when this hopefully receives Royal Assent.
J'espère que le ministère de la Justice va envoyer aux juges une sorte d'avis attirant spécialement leur attention sur la situation des enfants si ce projet de loi reçoit éventuellement la sanction royale.

Consumers need protection and they need, in this case, an ombudsperson who will hear their complaints and take that to negotiations with the bank, or at least explain it to the bank and hopefully receive an outcome that is agreeable to both parties. You have 30 seconds.
Les consommateurs ont besoin de protection et ils ont besoin, dans ce cas-ci, d'un ombudsman qui va recueillir leurs plaintes et qui va négocier avec la banque ou au moins lui expliquer la situation pour, on l'espère, aboutir à une solution satisfaisante pour les deux parties.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to express my sincere thanks to all of the shadow rapporteurs for their excellent cooperation, the result of which is that we have a report that will hopefully receive broad support.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord adresser mes sincères remerciements à tous les rapporteurs fictifs. Leur excellente coopération a permis la rédaction d’un rapport qui, je l’espère, recueillera un large soutien.

Mr van Dalen’s excellent report, which has been very widely supported within the Commission, will, I hope, receive equally broad support from Parliament, which will give us a strong basis for future negotiations.
L’excellent rapport de M. van Dalen, qui a été très largement soutenu au sein de la Commission, bénéficiera, je l’espère, d’un soutien tout aussi massif au niveau du Parlement, ce qui nous donnera beaucoup de force dans les négociations à venir.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, certain problems affect us too, not just the interpreters and those who want to follow the debate and hopefully receive some concrete answers in relation to a problem that has been dragging on since 2005.
– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, certains problèmes nous touchent également, pas seulement les interprètes et ceux qui veulent suivre le débat et qui espèrent recevoir des réponses concrètes à un problème qui traîne depuis 2005.

This will come into effect on Canada Day when the bill, as we are hoping, receives royal assent, which we know Canadians with young children are looking forward to.
Cette mesure entrera en vigueur le jour de la fête du Canada lorsque le projet de loi recevra, nous l'espérons, la sanction royale, chose que les Canadiens ayant de jeunes enfants attendent avec impatience, comme nous le savons.

This may permit Members to ask more questions and, I hope, receive more answers.
Cela permettrait aux députés de poser davantage de questions et, je l’espère, de recevoir davantage de réponses.

From $1 to $3, you will see 75 per cent; and then after the $5 mark, we will hopefully receive 90 per cent on the dollar, but only on a very tight criteria of different resources.
Entre un et trois dollars par habitant, ça s'élève à 75 p. 100; puis, après le cap des cinq dollars, nous espérons recevoir 90 p. 100 du dollar, mais c'est assujetti à des critères très stricts touchant diverses ressources.

If you have cross-border transactions, businesses will hopefully receive similar types of information requests at similar times, and the two competition agencies will be required to proceed relatively in parallel.
S'il y a des transactions transfrontalières, les entreprises recevront, espérons-le, des demandes de renseignements semblables à des moments semblables, et les deux organismes de la concurrence devront travailler relativement en parallèle.