Vertaling van "will help tighten " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

reinforcement stub | tightening disc | tightening disk
pastille de serrage

counterweight for tightening overhead contact line | pull-off for tightening overhead contact line
contrepoids de tension des caténaires

monetary restraint | monetary stringency | monetary tightening | tightening of monetary conditions
austérité monétaire | resserrement monétaire | restriction monétaire | rigueur monétaire

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

every bit of information and publicity will be helpful
chaque brin d'information et de publicité aura son utilité

Breaking new ground: by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide
Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

home help
aide ménagère [ aide à domicile | aide familiale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prompted by the high rates of unemployment and a concern to ensure that people are encouraged to be employed rather than choose to live on benefits, the Member States have undertaken to implement reforms such as the tightening up of qualifying conditions for eligibility, increasing the pressure of the unemployed to accept job offers, developing effective means to counter fraudulent claims and abuse of the system, or investing in active measures to help those re-entering employment to improve their employability.
Motivés par les taux de chômage élevés et par le souci d'encourager les gens à occuper un emploi plutôt qu'à vivre de prestations, les États membres se sont engagés à mettre en oeuvre des réformes telles que le durcissement des conditions d'éligibilité aux prestations, afin d'inciter davantage les chômeurs à accepter un emploi, le développement de moyens pour lutter contre les demandes frauduleuses, ou l'investissement dans des mesures actives pour aider les personnes réintégrant le marché du travail à améliorer leur capacité d'insertion professionnelle.

Community legislation on child restraint systems was recently tightened up [26]Agreement is also expected in the United Nations Economic Committee for Europe on a universal child restraint anchorage system. This agreement should facilitate and increase the safety of fitting children's seats in vehicles and help to resolve a problem widely reported by parents.
Concernant les dispositifs de retenue pour enfants, la législation communautaire a récemment été renforcée [26] ; par ailleurs, un accord au sein de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies sur un système de fixation universel devrait faciliter et sécuriser l'installation des sièges pour enfants dans les véhicules et contribuer à résoudre un problème très souvent dénoncé par les parents.

A revised list of critical raw materials where the Commission will continue to help ensure the secure, sustainable and affordable supply for the EU manufacturing industry (adopted on 13 September 2017). New proposals for clean, competitive and connected mobility, including tightened CO2 emissions standards for cars and vans, an Alternative Fuels Infrastructure Action Plan to support the deployment of charging infrastructure, and actions to foster autonomous driving (autumn 2017).
Une extension de la stratégie relative aux compétences à de nouveaux secteurs industriels majeurs, tels que la construction, la sidérurgie, le papier, les technologies vertes et les énergies renouvelables, l'industrie manufacturière et le transport maritime (automne 2017). Une stratégie sur la finance durable afin de mieux orienter les flux de capitaux privés vers des investissements plus durables (début 2018). Des initiatives en faveur d'une politique commerciale équilibrée et novatrice et d'un cadre européen pour le filtrage des investissements directs étrangers qui sont susceptibles de constituer une menace pour la sécurité ou l'ordre public dans l'UE (adopté le 13 septembre 2017).

The Minamata Convention, which is named after the location of the worst-ever case of mercury pollution, will not only tighten environmental standards worldwide, but also help create a level playing-field, as all major economies will apply environmental requirements similar to those already in force in the EU.
La convention de Minamata, qui doit son nom au site de la plus grave pollution au mercure de l'histoire, permettra non seulement de renforcer les normes environnementales dans le monde entier, mais également de contribuer à créer des conditions de concurrence équitables, étant donné que toutes les grandes économies appliqueront des exigences environnementales similaires à celles qui sont déjà en vigueur dans l'UE.

There is a bill before the House, Bill S-4 that will help tighten this even further and make the bill even better.
La Chambre est saisie du projet de loi S-4, qui contribuera à resserrer les règles et à améliorer la situation encore davantage.

The Commission proposes a range of recommendations aimed at tightening customs controls to help combat counterfeiting and piracy in the Community.
La Commission présente un ensemble de recommandations afin de renforcer les contrôles douaniers en matière de lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans la Communauté.

The Directive aims to tighten controls on the use of nitrate fertilisers and the disposal of animal waste to avoid high nitrate levels in drinking water, and to help curb harmful plant growth in water bodies.
La directive vise à renforcer les contrôles portant sur l'utilisation des engrais aux nitrates et sur l'élimination des déjections animales afin d'éviter une augmentation des taux de nitrates dans l'eau potable et de réduire la croissance des plantes nuisibles dans le milieu aquatique.

Hundreds of Russian experts are to be trained in western nuclear accounting to help develop a true safety culture which will be a key element in the programme to tighten monitoring and control of nuclear materials in the former Soviet Union.
La formation de centaines d'experts russes aux méthodologies de la comptabilité nucléaire basées sur l'approche des pays occidentaux d'une véritable Culture de la Sécurité, constituera une étape essentielle dans le programme destiné à renforcer la surveillance et le contrôle des matières nucléaires dans l'ex-URSS.

The tightening of monetary conditions during the last few months helps to slow down the strong rate of growth of liquidity.
Le resserrement des conditions monétaires au cours des derniers mois contribue à ralentir la forte expansion des liquidités.

22. Ministers acknowledged that the introduction of the euro was helping to tighten economic and financial links between the two regions, to consolidate the international financial and monetary system, and to promote its stability and dynamism.
22. Les ministres ont reconnu que l'adoption de l'euro contribue à resserrer les liens économiques et financiers entre nos deux régions, ainsi qu'à consolider le système monétaire et financier international, et à en promouvoir la stabilité et le dynamisme.