Vertaling van "will help instil " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

bladder instillation | vesical instillation
instillation intravésicale

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

Breaking new ground: by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide
Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale

every bit of information and publicity will be helpful
chaque brin d'information et de publicité aura son utilité

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

home help
aide ménagère [ aide à domicile | aide familiale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that establishing a national Holocaust monument speaks to both of these roles and will help instill in generations of future Canadians an understanding of the atrocities of the Holocaust through a visible, tangible icon here in the nation's capital.
J'estime que la création d'un Monument national de l'Holocauste s'inscrit dans ces deux rôles et contribuera à faire comprendre aux générations futures de Canadiens les atrocités de l'Holocauste grâce à une icône visible et concrète dans la capitale nationale.

Ongoing education and disseminating information to Canadians is of the utmost importance to help instil the individual responsibility that will be necessary to overcome this overwhelming problem.
L'éducation continue et la diffusion de l'information aux Canadiens sont essentielles pour inculquer chez les gens la responsabilité individuelle nécessaire pour surmonter cet énorme problème.

1. Emphasises that the foundations for a child's future educational path and well-being are laid in the early years of childhood and can help to instil the idea of lifelong learning, and that early childhood is a time when receptiveness, language learning and the ability to form social contacts – attributes that will be essential in tomorrow's society – should be encouraged so as to facilitate the child's integration into both school and society from an early age, thus combating ESL; reiterates the call contained in its resolution on early years learning in the EU for the development of a European framework for early childhood education and care services from as early an age as possible, particularly through the development of free public crèche and day-care facilities;
1. souligne que les bases du futur parcours scolaire et bien-être éducatif d'un enfant sont posées dans les premières années de son enfance et peuvent contribuer à instiller l'idée de la formation tout au long de la vie, et que la petite enfance est une période au cours de laquelle l'ouverture d'esprit, l'apprentissage des langues et la construction de liens sociaux, bagages essentiels dans la société de demain, doivent être encouragés pour faciliter l'intégration de l'enfant tant dans le milieu scolaire que social dès le plus jeune âge et ainsi lutter contre l'abandon scolaire; rappelle la demande, faite dans sa résolution sur l'apprentissage au cours de la petite enfance au sein de l'Union européenne, de mettre en place un cadre européen pour les services d'éducation et d'accueil des jeunes enfants et ce, dès le plus jeune âge, en développant notamment des services publics et gratuits de crèches et de garderies;

I believe that the new proposal will help instil greater awareness among local decision makers and make them take more robust action to protect the environment.
Je pense que cette nouvelle proposition contribuera à sensibiliser les décideurs locaux et qu’elle les incitera à prendre des mesures plus décidées pour protéger l’environnement.

It is hoped that the European citizen, instilled with a renewed and participatory environmental awareness, will help to achieve this goal.
Le citoyen européen, sensibilisé à la problématique de l'environnement de façon accrue et participative, devrait contribuer à atteindre cet objectif.

But if the European Parliament can succeed in writing a resolution which helps make effective and transparent the mechanisms for dialogue on CSR within the EU, in encouraging the Commission to make good its words by concrete actions which visibly demonstrate the 'value-added' of an EU approach within existing EU polices and programmes, and which at the same time stops Europe from falling behind the international CSR debate and instils some of the vision and spirit from the global CSR movement into our own discussions - then Europe's CSR debate can be put back on track.
Si le Parlement européen parvient à adopter une résolution qui aiderait à rendre efficaces et transparents les mécanismes de dialogue sur la RSE dans l'UE, à encourager la Commission à convertir ses propos en actions concrètes mettant en évidence la "valeur ajoutée" d'une approche européenne dans le contexte des programmes et des actions existants de l'UE, et qui empêchent, en même temps, l'Europe de passer à côté du débat international sur la RSE tout en apportant une partie de la vision et de l'esprit qui caractérisent le mouvement mondial sur la RSE dans nos propres discussions, le débat européen sur la RSE pourra être relancé.

The Directive has in particular helped instil in the relevant national authorities (national, regional, technical, etc.) a Community reflex in that they now take account of the impact on the internal market when planning, debating and adopting new rules.
La directive a contribué plus particulièrement à susciter auprès des instances nationales compétentes (à tous les niveaux : étatique, régional, technique, etc.) un réflexe communautaire qui consiste à prendre en compte, au moment de la conception, de la discussion et de l'adoption d'une nouvelle réglementation, ses conséquences pour le fonctionnement du Marché intérieur.

The notification system would, he felt, help instil in national administrations a legislative culture conducive to the achievement of a genuine internal market in services, something vital to the future of the European economy.
Le système de notification favorise le développement au sein des administrations nationales d'une culture législative favorable à la réalisation d'un vrai Marché intérieur des services, essentiel pour le futur de l'économie européenne.

More frequent, timely and reliable information from issuers will help re-instil confidence in European financial markets – confidence which is needed to ratchet up growth and give more impetus to the EU’s Lisbon strategy for making Europe more competitive".
Une information plus fréquente, plus rapide et plus fiable de la part des émetteurs contribuera à rétablir la confiance dans les marchés financiers européens, confiance qui est indispensable pour stimuler la croissance et relancer la stratégie de Lisbonne visant à rendre l’Europe plus compétitive".