Vertaling van "will he have it stuffed into yet another omnibus " (Engels → Frans) :

Will he ensure that the amendment comes before the House for proper study or will he have it stuffed into yet another omnibus budget bill?
Veillera-t-il à ce que la Chambre soit saisie de la modification de manière à l'étudier adéquatement ou celle-ci sera-t-elle dissimulée dans un autre projet de loi omnibus d'exécution du budget?

He has dismissed yet another prime minister, and dozens of politicians, human rights activists and journalists have been taken into custody or placed under house arrest.
Il a d’ailleurs limogé un autre Premier ministre, et des dizaines de responsables politiques, de militants des droits de l’homme et de journalistes ont été placés en détention ou en résidence surveillée.

I simply hope that in 10 years' time, I will not be here telling you that we have lost yet another decade because the government has not respected the commitment it made to integrate the environment into the decision-making process.
J'espère simplement que dans 10 ans, je ne serai pas ici à vous dire que nous avons encore perdu une décennie parce que le gouvernement n'a pas respecté l'engagement qu'il avait pris d'intégrer l'environnement à la prise de décision.

Mr. Frazer: Mr. Speaker, having received this advice, will the minister ignore it, as he did in the case of the airborne regiment, or take action now to avoid what the report referred to as ``a hollow army and burnt out soldiers?'' Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I do not want to impinge on the goodwill of the House by reading yet another section from the same memorandum but I feel compelled to do so.
M. Frazer: Monsieur le Président, après avoir reçu cet avis, est-ce que le ministre n'en tiendra aucun compte, comme il l'a fait dans le cas du Régiment aéroporté, ou agira-t-il dès maintenant pour éviter de se retrouver avec ce que le rapport décrit comme «une armée exsangue et des soldats épuisés»? L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, je ne veux pas abuser de la bienveillance de la Chambre en citant un autre passage de la même note de service, mais je me sens obligé de le faire.

I'd be interested in asking any of you or all of you to gaze into your crystal balls and tell me what you think will happen if in February 2000 yet another federal budget comes and goes with little or no reference to agriculture. What impact will that have in terms of your communities?
Si le budget fédéral de février 2000 prévoit peu ou pas de mesures pour le secteur agricole, j'aimerais savoir quelles conséquences vous anticipez pour vos communautés.

We know from studies done, not only in Canada but also in the United Kingdom, other European countries and Australia, that a very high proportion of those laboratory specimens might not provide a positive result. Thus, we have yet another layer to get through before we get a positive result, which will then get into the reporting system.
Grâce aux études effectuées, nous savons que, non seulement au Canada, mais aussi au Royaume-Uni et dans d'autres pays européens ainsi qu'en Australie, une proportion très large de ces échantillons de laboratoire ne seront pas testés positifs Il y a donc une autre étape à franchir avant d'obtenir un résultat positif, qui sera alors inscrit au système de déclaration.