Vertaling van "will hardly forgive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judge oil hardness | test oil hardness | assess oil hardness | check oil hardness
évaluer le durcissement d’une huile

cobalt lung | giant cell interstitial pneumonitis | hard-metal disease | hard-metal lung | hard-metal lung disease | hard-metal pneumoconiosis | tungsten carbide pneumoconiosis | GIP [Abbr.] | HMLD [Abbr.]
fibrose pulmonaire aux métaux durs | maladie des métaux durs | pneumoconiose par métaux durs

hard landscape project leading | leading hard landscape projects | lead hard landscape projects | manage hard landscape projects
piloter des projets d’aménagement structurel du paysage

rebound hardness test | scleroscope hardness test | Shore hardness test | Shore scleroscope hardness test
essai de dureté au scléroscope | essai de dureté par rebondissement | essai de dureté Shore | essai Shore

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

bigaroon | bigarreau | bigarreau cherry | hard cherry | hard-fleshed cherry | hard-fleshed heart cherry | whiteheart cherry
bigarreau

coal [ hard coal | patent hard-coal fuel | power station coal ]
charbon [ aggloméré de houille | charbon de centrale | houille ]

crusade for company growth | work hard for company growth | strive for company growth | strive growth of the company
agir en faveur de la croissance de l’entreprise

hard energy
énergie dure

enhanced cooperation [ closer cooperation | differentiated integration | hard-core ]
coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Forgive my saying so, but while the rapporteur has unquestionably worked hard, my group cannot condone this Parliament of ours being railroaded into a situation in which the Council suddenly appears to be consumer-friendlier than the European Parliament.
Pardonnez-moi de parler en ces termes, mais même s’il ne fait aucun doute que le rapporteur a travaillé dur, mon groupe ne peut excuser le fait que notre Parlement ait été poussé dans une situation dans laquelle le Conseil apparaît soudain comme plus favorable au consommateur que le Parlement européen.

It is unbelievable the one measure, which we could hardly even call it an initiative let alone a major initiative, contained in the budget for which the government keeps congratulating itself is if students die or become permanently disabled, then they will have the debt forgiveness for their student loan.
Ce que je trouve incroyable, c'est que la seule mesure, que l'on ne peut pas vraiment qualifier d'initiative et encore moins d'initiative importante, que l'on trouve dans le budget pour lequel le gouvernement ne cesse de se vanter, c'est qu'en cas de décès ou de handicap permanent, la dette d'un étudiant sera radiée.

Finally, given that we know the causes of climate change, or are fairly clear that we know the causes of climate change, future generations will hardly forgive us for being so slow to deal with it.
Enfin, sachant que nous connaissons les causes du changement climatique, ou en avons tout au moins une idée assez précise, les générations futures nous pardonneront difficilement de tant tarder à y faire face.

Paragraph 1 sets out this five-type hierarchy in terms of three principles, something that I find rather confusing and hardly likely to simplify matters, but the public will perhaps forgive us for it.
Cette hiérarchie à cinq niveaux est présentée dans le paragraphe 1 sous la forme d'une classification en trois catégories. Cela prête à confusion et ne simplifie pas vraiment les choses - mais les citoyens nous pardonneront peut-être cette approximation.

I find myself in agreement with one of the questioners from the Progressive Conservative Party when he said that the Bloc Quebecois will have to forgive us on this side of the House and those in other parties if we are perhaps a little suspicious when a Bloc opposition day motion comes before this place suggesting that the province of Quebec is hard done by in relation to other provinces in the country.
Je suis d'accord avec l'un des questionneurs du Parti progressiste-conservateur ayant dit que le Bloc québécois devra pardonner aux députés de ce côté-ci de la Chambre et aux députés des autres partis d'être quelque peu sur leur garde lorsque le Bloc présente une motion de l'opposition soulignant que la province de Québec est lésée par rapport à d'autres provinces.

As to my suggestion about the concentration of media forgive me if it is kind of hard to paraphrase on the air, if you will media concentration diminishes opportunities for us, especially in the regions.
Pour ce qui est de mon avis sur la concentration des médias, veuillez m'excuser si j'ai de la difficulté à résumer mon exposé elle réduit nos possibilités, particulièrement dans les régions.