Vertaling van "will grant leave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discharge grant | leaving fund
pécule de sortie

grant leave to intervene in support of ...
admettre à intervenir au soutien de ...

grant leave [ grant an application for leave ]
accueillir une demande d'autorisation [ accueillir une demande de permission ]

grant leave
autoriser [ accorder l'autorisation ]

application to extend time for granting leave to appeal
demande de prorogation du délai prévu pour autoriser l'appel

grant of leave to the father
octroi d'un congé au père

leave on social grounds
congé social

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

execute stacking fermentation of tobacco leaves | perform the stacking fermentation of tobacco leaves | perform stacking fermentation of tobacco leaves | undertake stacking fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac empilées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The French Republic and the European Commission were granted leave to intervene in those proceedings in support of the form of order sought by the Council.
La République française et la Commission européenne ont été admises à intervenir devant le Tribunal au soutien des conclusions du Conseil.

3. If moving her to another job is not technically and/or objectively feasible the worker concerned shall be granted leave in accordance with national legislation and/or national practice for the whole of the period necessary to protect her safety or health.
3. Si le changement de poste n'est pas techniquement et/ou objectivement possible, la travailleuse concernée est, conformément aux législations et/ou pratiques nationales, dispensée de travail pendant toute la période nécessaire pour la protection de sa sécurité ou de sa santé.

If moving her to another job is not technically and/or objectively feasible [...] the worker concerned shall be granted leave in accordance with national legislation and/or national practice for the whole of the period necessary to protect her safety or health”.
Si le changement de poste n'est pas techniquement et/ou objectivement possible [...], la travailleuse concernée est, conformément aux législations et/ou pratiques nationales, dispensée de travail pendant toute la période nécessaire pour la protection de sa sécurité ou de sa santé".

“3. If moving her to another job is not technically and/or objectively feasible [...] the worker concerned shall be granted leave in accordance with national legislation and/or national practice for the whole of the period necessary to protect her safety or health”.
3. Si le changement de poste n'est pas techniquement et/ou objectivement possible [...], la travailleuse concernée est, conformément aux législations et/ou pratiques nationales, dispensée de travail pendant toute la période nécessaire pour la protection de sa sécurité ou de sa santé".

By order of the President of the Court of 16 July 2003, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Parliament were granted leave to intervene in this case in support of the form of order sought by the Council.
20 Par ordonnance du président de la Cour du 16 juillet 2003, la République française, le Royaume des Pays-Bas, la République d’Autriche, la République de Finlande, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ainsi que le Parlement européen ont été admis à intervenir dans la présente affaire au soutien des conclusions du Conseil.

53. Recalls the bad impression left by the award in 2002 of a contract to the ASCII consortium with a total value of EUR 23 million because a Commission spokesman, who at the time was an official granted leave of absence "on personal grounds", had profited therefrom ;
53. rappelle la mauvaise impression que l'attribution d'un contrat au consortium ASCII pour un montant total de 23 millions d'euros a laissée en 2002, étant donné qu'un porte-parole de la Commission, qui était alors en congé "de convenance personnelle", en a profité ;

54. Recalls the bad impression left by the award in 2002 of a contract to the ASCII consortium with a total value of € 23 million as a Commission spokesman, who at the time was an official granted leave of absence ‘on personal grounds’, had profited therefrom;
54. rappelle la mauvaise impression que l’attribution d’un contrat au consortium ASCII pour un montant total de 23 millions d’euros a laissée en 2002, étant donné qu’un porte-parole de la Commission, qui était alors en congé "de convenance personnelle", en a profité;

(b) if the respondent who has been granted leave not to appear lodges the appeal: with the "arrondissementsrechtbank",
b) si le recours est formé par le défendeur défaillant: devant le "arrondissementsrechtbank".

Where risks are identified, employers are required to take action to protect female workers concerned e.g. moving them to another position or granting leave.
Si des risques ont été recensés, les employeurs sont tenus de prendre des mesures pour protéger les travailleuses concernées, par exemple en les affectant à un autre poste ou en leur accordant un congé.

5. The Court may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge or Advocate General.
5. La Cour peut, pour de justes motifs, accorder des congés aux juges et aux avocats généraux.