Vertaling van "will gradually lose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gradual application of brake | gradual brake application
serrage gradué

lose water to form
avec départ d'une molécule d'eau

redistribute gaming income | redistribute money that was wagered | pay winning and collect losing bets | redistribute wagered money
redistribuer des mises

the losing party in proceedings
la partie perdante dans une procédure

early retirement [ flexible retirement age | gradual retirement | pre-retirement | voluntary retirement ]
retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the disease progresses, the person gradually loses his ability to function independently, and will require more and more help to perform normal activities of daily living, such as personal hygiene, dressing, eating, bathing, etc.
À mesure que la maladie évolue, la personne perd progressivement son autonomie et a besoin de plus en plus d'aide pour effectuer les activités normales de la vie quotidienne, comme s'occuper de son hygiène personnelle, s'habiller, prendre son bain, manger et ainsi de suite.

H. whereas limited cultural exchanges cannot, by themselves, bring the peoples of the Mediterranean closer together; whereas Europe is gradually losing its cultural significance among its Mediterranean partners,
H. considérant que les échanges culturels limités ne peuvent rapprocher à eux seuls les peuples de la Méditerranée, et que l'Europe perd progressivement son influence culturelle auprès de ses partenaires méditerranéens,

A vanquished people . will gradually lose its customs, its language, and its national character .
Le peuple conquis [.] perd peu à peu ses mœurs, sa langue, son caractère national.

Czechoslovakia was gradually losing freedom within the democratic environment of the re-established state.
La Tchécoslovaquie perdait graduellement sa liberté au sein de l’environnement démocratique de l’État réétabli.

Ever greater globalisation is causing huge social, political, economic and cultural changes. The winners at globalisation are economically powerful and culturally dominant nations. Weaker and less populous nations are gradually losing their sovereignty and national identity.
Dans le cadre de la mondialisation croissante – à l'origine d'énormes changements sociaux, politiques, économiques et culturels –, les nations qui gagnent sont celles dont l'économie est forte et dont la culture est dominante tandis que les nations plus petites et plus faibles perdent graduellement leur souveraineté et leur identité nationale.

This means workers gradually lose contact with the working world and there is a growing tendency on the part of both employees and firms to cut short their working lives.
Par conséquent, celle-ci perd progressivement le contact avec le monde du travail, ce qui accroît la propension des uns et des autres à écourter la vie active.

E. noting that the rural population of the developing countries is gradually losing access to land, water and other vital resources, such as fish stocks, to the benefit of transnational companies,
E. constatant que la population rurale des pays en développement perd peu à peu l'accès à la terre, à l'eau et à d'autres ressources essentielles, comme les réserves halieutiques, au bénéfice d'entreprises transnationales,

In the future, regulations protecting the Canadian audio-visual market will gradually lose their effectiveness, and our political will will be undermined by American threats of punitive measures.
À l'avenir, nous pourrons de moins en moins nous réfugier derrière une réglementation qui protège le marché canadien de l'audiovisuel, car nos mesures seront minées par les nouvelles technologies et notre volonté politique sera elle-même minée par des menaces américaines de mesures punitives.

If we do not have a government that will be there to support each and every region equally, we will gradually lose the country”.
Si on ne se dote pas d'un gouvernement apte à donner à chaque région des chances égales, le pays s'en ira à vau-l'eau jusqu'à la disparition complète.