Vertaling van "will gradually dwindle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spring dwindling
décimation du printemps

gradual application of brake | gradual brake application
serrage gradué

early retirement [ flexible retirement age | gradual retirement | pre-retirement | voluntary retirement ]
retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]

gradual warming of the earth
échauffement progressif de la terre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, what will happen in those circumstances is that our net foreign indebtedness position will gradually dwindle away.
Dans ce cas-là, notre endettement net à l'étranger finira par s'évaporer graduellement.

Does this mean that, if priority is to be given to accessing raw materials or oil, which in reality is gradually dwindling, and if it is to be given to the large markets represented by countries such as China, the values of human rights and the duty that we actually have to protect civilian populations need to be put on the back burner?
Est-ce que cela veut dire que, pour privilégier l’accès à des matières premières ou à du pétrole, qui effectivement va s’amenuisant, pour privilégier les grands marchés que représentent des pays comme la Chine, on fait passer à l’arrière-plan les valeurs des droits de l’homme et le devoir que nous avons effectivement de protéger des populations civiles.

Dwindling natural resources means that Europe will increasingly have to import from neighbouring countries, which can result in a gradual dependence on suppliers.
La diminution des ressources naturelles signifie que l’Europe va devoir importer de plus en plus de ressources énergétiques des pays voisins, ce qui nous rendra de plus en plus dépendants de nous fournisseurs.

What we hope to see, in the medium term, is the gradual construction of a picture of the health situation in the European Union along with an improved understanding of policies at both the European and Member State level that are needed to face up to the health problems posed by the ageing of the population, social exclusion, poverty, unemployment, and dwindling resources.
Ce que nous attendons de ce programme, à moyen terme, c'est l'établissement progressif d'un tableau de la santé dans l'Union européenne ainsi qu'une meilleure compréhension des politiques européenne et nationales nécessaires pour faire face aux problèmes de santé résultant du vieillissement de la population, de l'exclusion sociale, de la pauvreté, du chômage et de la diminution des ressources.