Vertaling van "will go underground " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

going underground
passage à la clandestinité

go underground
passer à la clandestinité

health hazards underground | underground risks | health and safety hazards underground | underground dangers
risques pour la santé et la sécurité dans les travaux souterrains

heavy underground mining machinery inspection | inspecting heavy underground mining machinery | inspect heavy underground mining machinery | inspection of heavy underground mining machinery
inspecter des équipements lourds de mines souterraines

assess underground power cables | underground power cables inspecting | inspect underground power cables | inspecting underground power cables
inspecter des lignes électriques souterraines

underground mining | underground winning | underground work
exploitation en mine

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

underground nuclear burst | underground nuclear explosion
explosion nucléaire souterraine

Metropolis: Where are we going? How will we get there?
Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By opposing these provisions, the NDP and the Liberals are saying to their constituents that they want these inadmissible people, war criminals, these security threats, to be let into our communities where they will go underground immediately and be difficult to track and left to threatened the safety and security of all Canadians, our seniors, our children, our single moms.
En s'opposant à ces dispositions, le NPD et le Parti libéral disent à leurs électeurs que ces gens, qui devraient être interdits de territoire, qui présentent une menace pour notre sécurité ou qui ont commis des crimes de guerre, devraient pouvoir circuler librement au Canada, ce qui leur permettrait de disparaître des écrans radar à la première occasion. Résultat: il serait impossible de les retracer, et ils pourraient continuer de menacer la sécurité de nos aînés, de nos enfants, de nos mères seules, bref de tous les Canadiens.

Why has he been forced to go underground?
Pourquoi l’a-t-on poussé dans la clandestinité?

B. whereas the Chairman of ACAT – Togo, Mr Yannick BIGAH, was forced to flee the country because of the situation, and whereas other members of ACAT have been obliged to go underground and are still threatened,
B. considérant que, dans ce contexte, le Président de cette association, M. Yannick Bigah, a été obligé de fuir le pays et que d'autres membres de l'association sont contraints à la clandestinité et sont toujours menacés;

B. whereas the Chairman of ACAT – Togo, Mr Yannick BIGAH, was forced to flee the country because of the situation, and whereas other members of ACAT have been obliged to go underground and are still threatened;
B. vu le fait que le Président de cette association Yannick BIGAH, a été obligé de fuir le pays dans ce contexte; et que d´autres membres de l´association sont contraints à la clandestinité et sont toujours menacés;

I do not wish to defend anti-democratic organisations, but the question is whether our world will become safer if these organisations go underground and are made illegal.
Je ne cherche pas à défendre des organisations antidémocratiques, mais je me demande si notre monde sera plus sûr si ces organisations deviennent clandestines et illégales.

If the criteria are met, the waste may go to an underground storage facility for hazardous waste (landfill class DHAZ).
Si ces critères sont remplis, le déchet peut être admis dans une installation de stockage souterrain pour déchets dangereux (décharge de catégorie DHAZ).

Support associations for foreigners in difficulty have alerted government authorities to the fate of foreigners who are seriously ill and threatened with expulsion from Europe and who are often obliged to go underground.
Les associations d'aide aux étrangers en difficulté ont alerté les autorités gouvernementales sur le sort des personnes étrangères gravement malades, menacées d'éloignement du territoire européen et souvent contraintes à la clandestinité.

When we go underground to provide services or when customers accept underground services, we can expect lower quality work and lower quality materials because those businesses do not have to comply and will not comply with industry regulations.
Lorsque nous acceptons des services non déclarés, nous pouvons nous attendre à du travail de moins bonne qualité et à des matériaux de moins bonne qualité parce que ces entreprises n'ont pas à respecter les règlements de l'industrie et ne les respecteront donc pas.

When we go underground to provide services, or particularly when consumers accept underground services, they can expect lower quality work and lower quality materials because those businesses do not have to comply and will not comply with the industry regulations.
Quand on fait affaire avec un fournisseur de service qui travaille au noir, en particulier quand on accepte des services fournis au noir, on peut s'attendre à avoir du travail de moins bonne qualité et des matériaux de moins bonne qualité parce que ces entreprises n'ont pas à respecter et ne vont pas respecter les normes de l'industrie.

I would want to echo Michael's point that those who want to go underground will go underground regardless of the system.
Je suis d'accord pour dire avec Michael que ceux qui veulent être clandestins le resteront quel que soit le système mis en place.