Traduction de «will get sick » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

cash sickness benefit | daily benefit | daily sickness benefit | statutory sick pay | SSP [Abbr.]
indemnité de maladie | indemnité journalière de maladie | indemnités journalières

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

to get denser | to get thicker
s'épaissir

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

Metropolis: Where are we going? How will we get there?
Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?

he will get plenty of it
on va lui en donner

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "When we get sick, we may depend on specific drugs to save or prolong our lives.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a fait la déclaration suivante à ce sujet: «En cas de maladies graves, il peut arriver que la vie des patients dépende de la disponibilité de certains médicaments.

I will quote Françoise Baylis, who has appeared before this committee: " Pregnant women get sick, and sick women get pregnant" .
Pour citer Françoise Baylis, qui a comparu devant votre comité, les femmes malades peuvent tomber enceintes, et les femmes enceintes peuvent tomber malades.

If you get sick or suffer an injury while travelling to an EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland, you have the right to emergency treatment.
Si vous tombez malade ou que vous vous blessez lors d’un séjour dans un pays de l’UE, en Islande, au Liechtenstein, en Norvège ou en Suisse, vous avez droit à une prise en charge d'urgence.

D. whereas, despite the measures taken by farmers, animals can still get sick and need to be treated,
D. considérant que, malgré les mesures prises par les agriculteurs, il peut arriver que les animaux tombent malades et nécessitent un traitement,

We have funded treatment for 158 000 people so far but, more significantly, we have provided clean water for half a million and access to safer sanitation for 900 000 people, we have raised awareness among one million Haitians about what cholera is, how to avoid getting sick and how to treat cholera, and we have distributed 1.3 million soaps and chlorine tablets to affected communities.
Nous avons financé à ce jour le traitement de 158 000 personnes mais, plus important encore, nous avons fourni de l’eau salubre à un demi million de personnes et des systèmes d’assainissement plus sûrs à 900 000 personnes. Nous avons également informé un million d’Haïtiens sur le choléra, la manière d’éviter la maladie et de la soigner. Nous avons distribué 1,3 million de savons et des tablettes de chlore aux communautés affectées.

That package of solutions will enable us to ensure that our citizens, when they get sick, will have a health care system that will be there to treat them and will treat them well.
Cet ensemble de solutions nous permettra de veiller à ce que nos citoyens aient, lorsqu'ils sont malades, un système de soins de santé qui pourra les soigner et qui les soignera bien.

“My Health” – e.g. women’s health, people with disabilities, babies and children (nutritional advice, toy safety tips etc) “My Lifestyle” – e.g. nutrition, drugs, tobacco, sports and leisure, travel advice (pan-EU emergency call number, what to do if you get sick in another Member State etc) “My Environment” – e.g. at home, road safety, consumer rights “Health Problems” – e.g. cancer, mental health, cardiovascular diseases (nutritional and lifestyle advice etc) “Care for Me” – e.g. long term care, insurance, mobility, medicines “Health in the EU” – e.g. research, indicators, statistics.
“Ma santé” – santé des femmes, personnes handicapées, bébés et enfants (conseils nutritionnels, recommandations sur la sécurité des jouets, etc.) . “Mon mode de vie" – alimentation, drogues, tabac, sports et loisirs, voyage et santé (numéro d'urgence paneuropéen, que faire lorsqu'on tombe malade dans un autre État membre, etc.) . “Mon environnement” – à la maison, sécurité routière, droits des consommateurs . “Problèmes de santé” – cancer, santé mentale, maladies cardiovasculaires (conseils en matière d'alimentation et de mode de vie, etc.) . “Me soigner” – soins de longue durée, assurance, mobilité, médicaments . “La santé dans l'Union" – recherche, indicateurs, statistiques .

Commissioner, I will conclude by saying one more thing. I am slowly getting sick of the way we have the same procedure every year for promoting town-twinning.
Laissez-moi encore vous dire une chose, Madame la Commissaire, qui commence doucement à m'irriter : chaque année, on entame la même procédure lorsqu'il s'agit de la promotion des jumelages de villes !

First, you need the will — if you believe my argument that sick women get pregnant, pregnant women get sick, and they deserve access to evidence-based medicine.
Mais il faut tout d'abord la volonté — si vous acceptez mon argument que les femmes malades peuvent tomber enceintes, que des femmes enceintes peuvent tomber malades, et qu'elles méritent l'accès à des médicaments ayant fait leurs preuves.