Traduction de «will fall hardest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cascade drop | cascade fall | fall drop in series | full fall in series | ladder of drops | ladder of falls | steepped drop | stepped fall
chutes en cascade

glacis type drop | glacis type drop structure | glacis type fall | glacis type fall structure | inclined drop | inclined drop structure | inclined fall | inclined fall structure
chute inclinée

regions hardest hit by restructuring
bassins de restructuration sidérurgique

don't open your mouth so wide, your teeth will fall out
vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien

price reduction [ drop in prices | fall in prices | price decrease | reduction of prices ]
baisse des prix [ chute de prix | diminution de prix ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How can the government pretend to believe in a social conscience when the brunt of the premium hikes and the cutback in benefits under CPP will fall hardest on those with low income, elderly women and those with disabilities?
Comment le gouvernement peut-il prétendre croire en une conscience sociale alors que le gros des hausses de cotisations et des réductions des prestations du RPC frapperont le plus durement les gens à faible revenu, comme les femmes âgées et les handicapés?

The Reform Party will be sponsoring a series of meetings to gather rural people together to get their input and urge the Prime Minister to tour the west and hear from those Canadians who have been hardest hit in recent years from rising input costs and falling prices in the agriculture sector.
Le Parti réformiste parrainera une série de réunions pour rassembler des gens des régions rurales afin d'obtenir leur point de vue et d'exhorter le premier ministre à se rendre dans l'Ouest et à entendre les Canadiens qui ont été les plus durement touchés, ces dernières années, par la hausse des coûts des facteurs de production et la baisse des prix des produits agricoles.

I guess what I'm asking is whether that's the way you view the world, because if that's the way we're going to be making our recommendations, to sort of try to focus on the most crucial bits of cultural policy, where the change is going to be the greatest, where the impact of technology and/or globalization will fall the hardest, you may say, gee.
Je suppose que ce que je veux savoir est si c'est comme cela que vous voyez les choses, parce que si c'est comme cela que nous allons présenter nos recommandations, pour essayer de mettre l'accent sur les éléments les plus cruciaux de la politique culturelle, là où les changements seront les plus marqués, où l'impact de la technologie ou de la mondialisation se fera le plus sentir, vous aurez peut-être la surprise.

– (CS) Mr President, ladies and gentlemen, it is a well known fact that the consequences of the current economic crisis fall hardest on socially vulnerable groups of citizens.
– (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est de notoriété publique que les conséquences de la crise économique actuelle frappent le plus durement les groupes de citoyens socialement vulnérables.

The current crisis is bringing about a significant rise in unemployment in all of the Member States, the effects of which will unfortunately fall hardest on the most vulnerable members of our society.
La crise actuelle entraîne dans tous les États membres une hausse significative du chômage dont les effets, malheureusement, se feront le plus durement sentir pour les membres les plus vulnérables de notre société.

In two days, as much rain fell as normally falls in one month. It was so bad that the army had to intervene to evacuate the hardest hit areas.
En deux jours, il a plu autant qu’en un mois, à tel point que l’armée a dû intervenir pour évacuer les zones les plus touchées.

Under no circumstances must cuts in the Budget fall hardest upon regional policy.
Les réductions budgétaires ne peuvent, en aucun cas, frapper le plus durement la politique régionale.