Vertaling van "will ever suffer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

provide palliative caring | relieve pain symtoms and suffering | give palliative care | provide palliative care
prodiguer des soins palliatifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I sincerely hope that no Canadian will ever suffer the same tragic fate as these young women and their families.
J'émets le vif souhait qu'aucune Canadienne et aucun Canadien ne vive l'épreuve que ces jeunes étudiantes et leur famille ont traversée.

The second idea is that there should be an intermediate category so that all regions that do not come under convergence and do not manage to achieve competitiveness can be treated in a similar way when similar situations arise and so that these regions do not ever suffer a sudden change.
La deuxième idée est qu’il devrait exister une catégorie intermédiaire, afin que toutes les régions qui ne relèvent pas de la convergence et ne parviennent pas à répondre aux critères de compétitivité puissent être traitées de manière similaire en cas de situations similaires, et pour que ces régions ne subissent jamais de changement soudain.

The EU recorded music industry has suffered a decline in record sales: sales of music CDs peaked in 2000 and have been falling at an average rate of 6% ever since [11].
L’industrie européenne du disque a noté un recul de ses ventes: les ventes de disques compacts audio ont atteint un niveau record en 2000 et depuis, elles ne cessent de diminuer à un taux moyen de 6 %[11].

No single citizen should ever suffer from persecution because of his or her race, religion, gender, social situation, language, nationality or sexual orientation.
Aucun citoyen ne devrait subir de persécutions en raison de sa race, de sa religion, de son sexe, de sa situation sociale, de sa nationalité ou de son orientation sexuelle.

My ultimate goal is to assure Canadians that I and indeed all who work in the Royal Canadian Mounted Police will do whatever we can to see that no other Canadian citizen will ever suffer what happened to the Arar family.
Mon but ultime est d'assurer aux Canadiens que je compte, ainsi que tous ceux qui travaillent à la Gendarmerie royale du Canada, faire tout ce qu'il nous est possible pour veiller à ce qu'aucun autre citoyen canadien ne subisse jamais à l'avenir ce qui est arrivé à la famille Arar.

To this day, she's still suffering and she's seeking justice by suing the Canadian government (1610) Mr. Chairman and dear members of the committee, I share this story in the hope that our society can learn from these past wrongs and no Canadian will ever suffer or be less equal because they are different from others.
Elle continue de souffrir et cherche aujourd'hui à obtenir justice en intentant des poursuites contre le gouvernement du Canada (1610) Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, je vous raconte cette histoire dans l'espoir que la société tire des leçons des erreurs commises dans le passé et qu'aucun autre Canadien ne souffre ou ne soit jugé moins égal que les autres parce qu'il est différent.

33. Considers that the communication also suffers from one important omission: the definition of sustainable development which, ever since the Brundtland report of 1987 on environment and development has been defined as "any development that meets the needs of the present, starting with those of the poorest without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
33. considère que la communication souffre également d'un oubli important: la définition onusienne du développement soutenable, depuis le rapport Brundtland de 1987 sur l'environnement et le développement est "un développement qui répond aux besoins du présent, à commencer par ceux des plus pauvres, sans compromettre les capacités des générations futures à satisfaire les leurs”.

For those of us who have had the very powerful experience of taking part in a great number of meetings over the summer, which resulted in the two sides coming much closer together than they ever have, it is all the more sad still to be seeing people and families torn apart and people suffering and dying in the streets of those countries that we are so fond of.
Ceux qui les ont vécues intensément, participant tout au long de l'été à bon nombre de réunions qui ont entraîné un rapprochement, plus grand que jamais, des deux parties, voient aujourd'hui avec bien plus de tristesse encore des personnes et des familles brisées, des personnes souffrant et des morts dans les rues de ces pays si chers.

In other words, we should move on from the current intergovernmental system of Eurocontrol to a single governmental system, initiated by the Commission, so as to put an end to the ever increasing strife suffered by passengers flying within Europe.
Autrement dit, nous devrions passer du système intergouvernemental actuel d'Eurocontrol à un système gouvernemental unique où le Commission aura l'initiative, de manière à mettre un terme aux ennuis de plus en plus sérieux que subissent les passagers des vols au-dessus de l'Europe.

It is understood that the comments that are put into the federal registry for the re-establishment of Canadian beef will be a permanent record, and should the United States ever suffer a single case of BSE, those same comments would be used by international trading partners, either for or against the U.S. industry.
Il est entendu que les commentaires qui sont versés au registre fédéral pour le rétablissement du boeuf canadien constitueront un compte rendu permanent, et s'il arrivait que les États-Unis connaissent un seul cas d'ESB, ces mêmes commentaires seraient utilisés par les partenaires commerciaux internationaux, soit en faveur ou aux dépens de l'industrie américaine.