Vertaling van "will do something pretty soon " (Engels → Frans) :

So whatever we do here—and you've brought your suggestions—it seems to me that we had better do something pretty quickly.
Par conséquent, quoi que nous fassions ici—et vous nous avez fait part de vos suggestions—il me semble qu'il vaudrait mieux que nous agissions rapidement.

You speak to any of the prosecutors and they will tell you that you have to do something pretty serious in this country or be a repeat offender before you get a two-year sentence to serve in a federal penitentiary.
Parlez à n'importe quel procureur, il vous dira qu'il faut avoir commis un crime assez grave dans ce pays ou être récidiviste pour être condamné à une peine de deux ans de prison à purger dans un pénitencier fédéral.

We hope the Security Council will do something pretty soon about this because we feel it's very important for the future of the world.
Nous espérons que le Conseil de sécurité y donnera suite assez rapidement parce que nous considérons que c'est une question très importante pour l'avenir du monde.

The new Czech Minister for Health – who, like her predecessor, smokes – has the new proposal aimed at renewing ratification and will send it to the inter-agency process, so it will reach Parliament pretty soon.
Le nouveau ministre tchèque de la santé – qui, comme son prédécesseur, fume – a été saisi de la nouvelle proposition visant à renouveler la ratification et la soumettra à la procédure interinstitutions, elle devrait ainsi arriver au Parlement assez rapidement.

A third of our children have an allergy, and if we do not take action, pretty soon a half of the population of Europe will suffer from one allergy or another.
Un tiers de nos enfants ont une allergie, et si nous n’agissons pas, la moitié de la population de l’Europe souffrira bientôt de l’une ou l’autre allergie.

It may happen to the Union pretty soon in the energy area.
Cela pourrait arriver très bientôt à l'Union dans le secteur de l'énergie.

This is one of the objectives of the consumer market scoreboard on which we are working and which I believe will be supported by the Commission pretty soon.
C’est l’un des objectifs du tableau de bord des consommateurs sur lequel nous travaillons et qui, je pense, recevra très bientôt le soutien de la Commission.

There is something pretty disturbing about the sight of members of the Committee on Budgets, people who have been grappling with this sort of thing for years, admitting time and time again that even they cannot see their way through, and that there are no clear dividing lines between the operational budget and the administrative one, so that, obviously, is where abuses are going on to a massive degree, mostly involving the hiding of administrative expenditure in the programmes.
Il est assez perturbant de voir les membres de la commission des budgets, des personnes qui se débattent avec ce genre de choses depuis des années, admettre encore et encore que même eux ne s’y retrouvent pas et qu’il n’existe pas de séparation claire entre le budget opérationnel et le budget administratif. Par conséquent, c’est assurément là que les abus se produisent dans une large mesure, des abus qui impliquent pour l’essentiel la dissimulation des dépenses administratives dans le cadre des programmes.

Will the minister please come back tomorrow and reassure us that the government is not only thinking of adding programs to help alleviate the crisis but will do something as soon as possible?
Le ministre peut-il revenir demain et nous rassurer en disant que le gouvernement va non seulement songer à créer d'autres programmes pour résoudre la crise, mais agir le plus rapidement possible?

But the minister may even do something as soon as he receives the request. Even before he submits the case to a judge, he could ``obtain [ .]in an expeditious manner''.
Il pouvait d'abord, avant d'en référer à un juge, «obtenir de façon expéditive».