Vertaling van "will dissenting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political dissent
contestation politique

dissenting opinion
avis divergent

dissenter
dissident | opposant politique

dissenting reason [ ground of dissent ]
motif de dissidence

right to dissent | dissent remedy
droit à la dissidence

grant of administration with the will annexed [ grant of administration with will annexed | grant of administration cum testamento annexo | letters of administration with the will annexed | letters of administration with will annexed | letters of administration cum testamento annexo ]
lettres d'administration testamentaire

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

English-style will | English form will
testament de forme anglaise

conditional will | contingent will
testament conditionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Where an opinion is not adopted unanimously, it shall include any dissenting point of view.
7. Lorsqu’un avis n’est pas adopté à l’unanimité, il est assorti de toute opinion divergente exprimée.

The committee must also report on minority or dissenting views expressed in the course of its discussions.
Le comité doit également faire rapport des avis minoritaires ou divergents exprimés au cours de ses discussions.

All relevant documents on the Group's activities, such as agendas and minutes of meetings, presentations, reports and opinions, including dissenting opinions, are published on the HLG AB's website ( [http ...]
Tous les documents utiles relatifs aux activités du groupe, comme les ordres du jour et comptes rendus des réunions, les présentations, rapports et avis (y compris les opinions divergentes) sont publiés sur le site web du groupe ( [http ...]

The Commission publishes all relevant documents on the group's activities on the HLG AB's website, including agendas and minutes of the meetings, as well as presentations, participants' submissions and opinions (including dissenting opinions).
La Commission publie l'ensemble des documents utiles relatifs aux activités du groupe de haut niveau sur les charges administratives sur le site du groupe, notamment les ordres du jour et comptes rendus des réunions, ainsi que les présentations, contributions des participants et avis (y compris les avis divergents).

The Committee shall also report on minority or dissenting views expressed in the course of the discussion.
En outre, le comité rend également compte des positions minoritaires ou divergentes qui ont été exprimées au cours des débats.

The Committee shall also report on minority or dissenting views expressed in the course of the discussion.
En outre, le comité rend également compte des positions minoritaires ou divergentes qui ont été exprimées au cours des travaux.

It is unfortunate that, in the end, we reached different conclusions, but each authority has to perform its own assessment and the risk of dissenting views, although regrettable, can never be totally excluded.
Il est dommage que, finalement, nous ayons abouti à des conclusions différentes, mais chaque autorité doit procéder à sa propre appréciation et le risque de divergences de vues, bien que regrettable, ne peut jamais être totalement exclu.

On request of a delegate, a dissenting vote could be attached to an opinion or recommendation.
À la demande d'un délégué, il pourrait être précisé qu'un avis ou une recommandation a été adopté malgré un vote contre.

Recalling the Presidency's statement of 3 March on the violation of the right to freedom of expression in Serbia, the Council condemned increasing threats and harassment against independent media and democratic opposition by President Milosevic's regime as unacceptable discriminatory policy aimed at clamping down on any dissenting, independent voices.
Rappelant la déclaration faite par la présidence le 3 mars sur la violation du droit à la liberté d'expression en Serbie, le Conseil a condamné les menaces et le harcèlement que subissent de plus en plus les médias indépendants et l'opposition démocratique de la part du régime du président Milosevic, actes qu'il considère comme des mesures discriminatoires inacceptables visant à museler toute expression de désaccord et d'indépendance.

In this connection, the question arises as to whether it was necessary for the delegations in question to vote against the Directive in order to avail themselves of this possibility, as the Commission felt, or whether instead it would suffice for the Chairman to establish that there is a qualified majority, without actually identifying the dissenting delegations.
A cet égard, la question a été posée de savoir si ces délégations étaients obligées de voter contre la directive pour se prévaloir de cette faculté comme la Commission l'avait estimé ou si, en revanche, il suffirait que le Président constate l'existence d'une majorité qualifiée sans identifier les délégations votant contre.