Vertaling van "will discredit what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]
Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what woman wills, God wills
ce que femme veut, Dieu le veut

What is bred in the bone will not out of the flesh
Chassez le naturel, il revient au galop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nothing will discredit what his leader recently called the political class more than standing up and declaiming in a trembling voice that one defends Quebec's interests and its representation here, then voting against the motion in the afternoon.
Il n'y a rien qui puisse déconsidérer davantage ce que son chef vient d'appeler récemment la classe politique que se lever avec des effets de toge et des trémolos dans la voix pour prétendre défendre le Québec, ses intérêts et sa représentativité ici, puis, en après-midi, voter contre.

4. Warns that it is a mistake to label as ‘Islamist terrorism’ what should rather be described as ‘radical Jihadist terrorism’; considers that making generalisations that discredit the whole of a legitimate religious belief is neither just nor proper;
4. signale que l'expression "terrorisme islamiste" est erronée et serait à remplacer par l'expression "terrorisme jihadiste radical"; estime qu'il n'est ni juste ni approprié de jeter le discrédit sur une religion authentique en généralisant à tort;

I agree with what was said just now: it is highly dangerous to discredit MONUC, to discredit it unnecessarily, to make it solely responsible for the situation in the eyes of the populations, who are already worn out by so many years of war and massacres.
Je suis d’accord avec ce qui vient d’être dit: il est totalement dangereux de discréditer la MONUC, de la discréditer inutilement, de la rendre responsable, à elle seule, de la situation aux yeux des populations déjà épuisées par tant d’années de guerre et de massacres.

Mr. Speaker, the minister's discredited task force has failed by every measure, except that it will give the corporate U.S. grain sector what it wants: more economic power at our farmers' expense.
Monsieur le Président, le groupe de travail discrédité du ministre a échoué sur toute la ligne. Par surcroît, il donnera au secteur céréalier commercial américain ce que celui-ci veut: plus de pouvoir économique au détriment des agriculteurs canadiens.

What is to be deplored most about this experience is that untruths were widely disseminated not only to bring discredit on a member of the Senate but, more regrettably, to urge well-intentioned individuals to react with anger and frustration on the basis of falsehoods spread by what I will charitably term as one or more warped minds.
Ce qui est déplorable dans cette situation, ce sont les renseignements erronés qui ont été répandus non seulement pour noircir un sénateur, mais, ce qui plus regrettable, pour encourager des personnes bien intentionnées de réagir avec colère et frustration sur la base de faussetés divulguées par ce que j'appellerai, en toute charité, un ou plusieurs esprits tordus.

If we look at the example of the Bangladeshi today, people who are critical of what is happening to the Hindus in the country are discredited in comparison with those who support the government and who will do almost anything to discredit those people.
Si on prend l'exemple des Bangladais aujourd'hui, ceux qui dénoncent ce qui se passe contre des Indous dans le pays seront discrédités par ceux qui appuient le gouvernement et qui feront n'importe quoi pour essayer de discréditer ces gens-là.

So far, in fact, there has been only one victim of the publication of these wish lists, and that is the myth of the hidden agenda, which has been so completely discredited that I am now sometimes even suspected of having organised this leak myself in order to show how greatly what we were doing in secret tallied with what we announced publicly.
En fait, cette publication n'a fait, pour l'instant, qu'une seule victime, et cette victime, c'est le mythe de l'agenda caché.

To what extent are we maintaining our independence from these institutions, which, as we know, have become greatly discredited?
Dans quelle mesure gardons-nous notre autonomie par rapport à ces institutions, qui sont fort discréditées, comme nous le savons ?

As the chair occupant, I want it understood clearly that there will not be any actions by any member that bring discredit on this House, which is bigger than all of us. What this institution represents is bigger than all of us.
En tant que président, je tiens à ce que l'on comprenne bien que je ne tolérerai qu'aucun député n'agisse de façon à jeter le discrédit sur la Chambre, qui nous est supérieure à tous en soi et par ce qu'elle représente en tant qu'institution.