Vertaling van "will cure every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

controlling curing ovens | curing oven adjusting | adjust curing ovens | curing oven controlling
régler un four de cuisson

operate curing room equipment | use of curing room equipment | use curing room equipment | utilise curing room equipment
utiliser le matériel de salles de séchage

allowing curing of composite workpiece | composite workpiece curing | allowing composite workpiece to cure | cure composite workpiece
faire sécher une pièce à usiner composite

curing | field curing | field hay curing | field hay drying | field-curing | mow drying hay
fanage au sol | fanage aux champs | fanage classique | fanage naturel | fanage sur le sol | séchage aux champs | séchage en champ | séchage sur les champs

curing barn | curing kiln | curing shed
séchoir

every dog will have his day
le chien aura sa revanche

every bit of information and publicity will be helpful
chaque brin d'information et de publicité aura son utilité

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every day more Canadians are realizing that this treaty will be a catalyst for racial intolerance and not a cure.
Chaque jour, de plus en plus de Canadiens se rendent compte que ce traité suscitera l'intolérance raciale, au lieu de l'enrayer.

We wish the researchers every success in their efforts and we pray that all people across the country will support the families and all those people who are out to try to cure this disease.
Nous souhaitons aux chercheurs tout le succès possible dans leurs efforts et nous prions pour que tous les Canadiens du pays appuient les familles touchées et tous les gens qui essaient de trouver un moyen de vaincre l'Alzheimer.

This is why, bearing in mind that prevention is better than cure, every kind of publicity and campaign promoting health should be supported.
C’est pourquoi, compte tenu qu’il vaut mieux prévenir que guérir, il faut soutenir toute publicité et campagne de promotion de la santé.

All in all, every cure for the economic crisis should have as its aim the prevention of global warming reaching a critical point.
De façon générale, toute solution à la crise économique devrait avoir pour objectif d’empêcher que le réchauffement de la planète n’atteigne un point critique.

However, one can also ask a legitimate question: in a region where five out of seven countries are in conflict with their neighbours, and where every conflict fuels the other, where one country has been lacking a functioning government for more than 15 years, where the percentage of the population below poverty is more than 22 % , will the concept of regional partnership work as a "cure-all" for such complex inter-related problems?
Toutefois, il est également légitime de soulever la question suivante: dans une région où cinq pays sur sept sont en conflit avec leurs voisins et où chaque conflit alimente l’autre, où un pays est privé de gouvernement viable depuis plus de 15 ans et où la proportion de la population vivant sous le seuil de pauvreté dépasse 22 %, le concept de partenariat régional constituera-t-il la panacée contre ce type de problèmes interdépendants tellement complexes?

I believe that prevention is better than cure, and so we have to focus our energy in order to be ready for every eventuality.
Je pense qu’il vaut mieux prévenir que guérir, et nous devons donc concentrer notre énergie pour être préparés à toute éventualité.

Those on the side of medical research would have us believe that embryonic stem cells will cure every ailment known to men and women.
Les partisans de la recherche médicale voudraient nous faire croire que les cellules souches embryonnaires serviront à guérir tous les maux dont sont affligés les hommes et les femmes.

I do, of course have a problem when harmonisation is automatically described as over-regulation and when the country-of-origin principle is to be used as a magic bullet, the cure all to solve every problem at a stroke.
Je vois néanmoins un problème dans l’éventualité où l’harmonisation serait automatiquement considérée en tant que règle suprême et où l’on recourrait au principe du pays d’origine comme s’il s’agissait du remède miracle qui résout d’un coup tous les problèmes.

They did not elect the Reform Party with their view that the marketplace, the economy, dollars and cents will cure every problem.
Ils n'ont pas élu le Parti réformiste, qui prétend qu'il faut laisser le marché et l'économie venir à bout de tous les problèmes.

I believe every member recognizes that health is the most precious gift we have and that research in this area will result in improving the quality of life of our fellow citizens either by preventing diseases or by curing those who are suffering from diseases.
Je pense que tous les députés reconnaîtront que la santé est le bien le plus cher que nous puissions avoir et que la recherche dans ce domaine permettra d'améliorer la qualité de vie de la population, soit en prévenant les maladies, soit en traitant ceux qui en sont atteints.