Traduction de «will continue mobilising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

check continuity requirement | follow continuity requirements | check continuity requirements | monitor continuity requirements
contrôler des exigences de continuité

create a continuous improvement work atmosphere | create a working atmosphere of continuous improvement | create a work atmosphere of continuous improvement | creating a work atmosphere of continuous improvement
créer une ambiance de travail favorisant l’amélioration continue

conduct continuous weather monitoring activities, undertake continuous weather monitoring activity | execute constant observation of climatic conditions | continuously monitor weather | continuously monitor weather conditions
surveiller continuellement les conditions climatiques

continuous continuous casting | multiple-heat casting | permanent continuous casting | sequence casting | series casting | uninterrupted casting
coulée continue ininterrompue | coulée enchaînée | coulée séquentielle

equivalent continuous noise level | equivalent continuous sound level | equivalent continuous sound pressure level | Equivalent Sound Level | time average sound pressure level | Leq [Abbr.]
niveau de bruit continu équivalent | niveau de pression acoustique continu équivalent | niveau équivalent continu de pression acoustique | Leq [Abbr.]

amputation in continuity | amputation in the continuity | resection in continuity
amputation | amputation dans la continuité | résection pour rétablir la continuité

continuing education [ learning organisation | learning organization | lifelong education | lifelong learning ]
éducation permanente [ formation continue | formation permanente | organisation apprenante | organisation en apprentissage permanent ]

assessment [ continuous assessment ]
contrôle des connaissances [ contrôle continu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Union will continue mobilising all its resources – political, diplomatic and humanitarian – in support of the UN efforts to put an end to the crisis, to assist stabilisation and post-agreement planning and to keep delivering vital humanitarian and non-humanitarian aid to the Syrian people and their hosting communities.
L'Union européenne continuera de mobiliser toutes ses ressources (politiques, diplomatiques et humanitaires) à l'appui des efforts des Nations unies, afin de mettre fin à la crise, de favoriser la stabilisation et la planification postérieure à l'accord et d'apporter une aide humanitaire vitale et une aide non humanitaire aux Syriens et à leurs communautés d'accueil.

The EFSI needs to be reinforced in order to continue mobilising private investments in key sectors for Europe, where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Son renforcement est nécessaire pour qu'il puisse continuer à mobiliser des investissements privés dans des secteurs cruciaux pour l'Europe, où demeurent des défaillances du marché et des situations d'investissement sous-optimales.

The mechanisms of the Investment Plan, including the EFSI, work and should be reinforced to continue mobilising private investments in key sectors for Europe, where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Les mécanismes du plan d'investissement, y compris l'EFSI, fonctionnent et devraient être renforcés pour qu'il soit possible de continuer à mobiliser des investissements privés dans des secteurs cruciaux pour l'Europe, où demeurent des défaillances du marché et des situations d'investissement sous-optimales.

I call on Member States to fulfil the commitments taken to mobilise an additional €3 billion, allowing us to continue our indispensable assistance".
J'invite les États membres à respecter leurs engagements, afin de réunir la somme supplémentaire de trois milliards d'euros, somme qui nous permettra de continuer d'apporter une aide indispensable».

We will continue to be in close contact with the Israeli authorities to mobilise further offers of assistance as required".
Nous resterons en contact étroit avec les autorités israéliennes afin de mobiliser d'autres offres d'assistance, si besoin est.

Through the ‘Hakama’ (‘Governance’) programme, backed by a budget of EUR 75 million, it will be possible to continue mobilising public funds more fairly and effectively and to manage public spending with increased efficiency and transparency, particularly through the implementation of the Organic Budget Law due to be adopted in the course of 2012.
Le programme "Hakama" ("Gouvernance") – doté d'un budget de 75 millions d'euros – permettra de poursuivre les efforts entrepris en matière de mobilisation plus efficace et équitable du financement public et de renforcer la performance et la transparence de la gestion de la dépense publique, notamment via la mise en œuvre de la Loi Organique des Finances qui devrait être adoptée dans le courant de l'année 2012.

Together with our Member States, we have mobilised more than €1.2 billion for the fight against this disease. And we will continue to help until we win the battle against Ebola”.
Avec nos États membres, nous avons déjà rassemblé plus de 1,2 milliard d'euros pour lutter contre ce fléau et nous n'aurons de cesse d'apporter notre aide tant qu'Ebola n'aura pas été vaincue».

The European Commission will host a Donors' Conference in Brussels on 16 July to continue its help with the aftermath of the devastating floods in the Western Balkans and mobilise further support to Serbia and Bosnia and Herzegovina to deal with the consequences of this natural disaster.
La Commission européenne accueillera, le 16 juillet, une conférence des donateurs à Bruxelles pour poursuivre son aide après les inondations dévastatrices qui ont touché les Balkans occidentaux et pour mobiliser des fonds supplémentaires afin d'aider la Serbie et la Bosnie-Herzégovine à faire face aux conséquences de cette catastrophe naturelle.

We are determined to continue working together to promote the effective operation of this new global mechanism, including the mobilisation of new resources.
Nous avons la volonté de continuer à travailler ensemble afin de favoriser le fonctionnement efficace de ce nouveau mécanisme mondial, y compris en mobilisant de nouvelles ressources.

It is violence for its own sake, gratuitous and pointless violence that leads nowhere, and the whole international community is -- and will continue to be -- mobilised against this inhuman, intolerable phenomenon until it is completely eradicated.
Il s'agit d'une violence sans but et sans issue, dénuée de toute perspective et de tout sens, contre laquelle la communauté internationale tout entière est mobilisée et le restera jusqu'à l'éradication totale de ce phénomène inhumain et intolérable.