Vertaling van "will conclude whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Vienna Concluding Document
Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE

close the psychotherapeutic relationship | conclude a psychotherapeutic relationship | complete the psychotherapeutic relationship | conclude the psychotherapeutic relationship
mener une relation psychothérapeutique à bonne fin

concluding business agreements | settle business agreements | conclude business agreements | negotiate business agreements
conclure des contrats commerciaux

to conclude a bargain | to conclude a contract | to make a contract
arrêter un marché | conclure un marché

Concluding Document of Madrid | Madrid Concluding Document
Document de clôture de Madrid

Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

assess whether finances are viabile | determine financial viability | assess financial viability | assess viability of finances
évaluer la viabilité financière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the basis of this analysis, the Commission will conclude whether it is appropriate to propose new measures.
Sur la base de cette analyse, la Commission décidera s’il est approprié de proposer de nouvelles mesures.

Such a decision shall conclude that there are no longer grounds for action by the Commission without concluding whether or not there has been or still is an infringement of the EU antitrust rules but legally binds the carriers to respect the commitments it has offered.
La décision conclut qu’il n’y a plus lieu que la Commission agisse sans établir s’il y a eu ou s’il y a toujours une infraction aux règles de concurrence de l’UE, mais contraint juridiquement les transporteurs à respecter les engagements qu’ils ont offerts.

1. At one or more appropriate times during the verification process, the verifier shall conduct a site visit in order to assess the operation of measuring devices and monitoring systems, to conduct interviews, to carry out the activities required by this Chapter as well as to gather sufficient information and evidence enabling it to conclude whether the operator’s or aircraft operator’s report is free from material misstatements.
1. À un ou plusieurs moments appropriés du processus de vérification, le vérificateur procède à une visite des sites afin d’évaluer le fonctionnement des dispositifs de mesure et des systèmes de surveillance, de réaliser des entretiens, de mener les activités requises en vertu du présent chapitre et de recueillir suffisamment d’informations et d’éléments de preuve pour pouvoir déterminer si la déclaration de l’exploitant ou de l’exploitant d’aéronef est exempte d’inexactitudes importantes.

The decision does not conclude whether there has been an infringement of EU competition rules.
Cette décision ne conclut pas à une violation éventuelle des règles de l’UE en matière de concurrence.

It does not conclude whether there has been an infringement of EU competition rules.
Elle ne se prononce pas sur une violation éventuelle des règles de l’UE en matière de concurrence.

5. Where an agreement concluded between the Union or the European Atomic Energy Community and one or more States or international organisations sets up a body vested with powers of decision, the Council shall decide, when such an agreement is concluded, whether decisions to be taken by that body should be published in the Official Journal.
5. Lorsqu'un accord conclu entre l'Union ou la Communauté européenne de l'énergie atomique et un ou plusieurs États ou organisations internationales institue un organe compétent pour prendre des décisions, le Conseil décide, au moment de la conclusion de cet accord, s'il y a lieu de publier au Journal officiel les décisions que prendra cet organe.

At the moment it is too early to conclude whether the provisions on custodianship in the IORP Directive create issues for supervision, although, looking ahead, the OPC earmarks a number of issues that may require further attention.[13]
À l'heure actuelle, il est trop tôt pour dire si les dispositions relatives à la conservation de la directive IRP créent des problèmes en matière de surveillance bien que, en prévision de l'avenir, le CPP relève plusieurs points qui pourraient nécessiter une attention plus particulière[13].

Commitment decisions should find that there are no longer grounds for action by the Commission without concluding whether or not there has been or still is an infringement.
Les décisions relatives aux engagements devraient constater qu'il n'y a plus lieu que la Commission agisse, sans établir s'il y a eu ou s'il y a toujours une infraction.

Even if the threat of fines has been withdrawn, a number of remaining issues need careful consideration before concluding whether or not the Audiovisual system can benefit from an exemption to the Community anti-trust rules.
Même si la menace des amendes a été retirée, il reste à examiner de près un certain nombre de points avant de conclure si le système Audiovisual peut ou non bénéficier d'une exemption des règles communautaires réprimant les ententes.

As the evaluation used positive samples from clinically diseased animals only, it is not yet possible to conclude whether he tests also could detect the BSE prion (the agent generally accepted to cause the disease) in animals in the early stages of the disease before clinical signs are present.
Étant donné que l'évaluation se fonde exclusivement sur des échantillons contaminés prélevés sur des animaux présentant des signes cliniques de la maladie, il n'est pas encore possible d'en conclure que les tests pourraient également permettre de détecter l'agent prion de l'ESB (l'agent généralement considéré comme responsable de la maladie) à un stade précoce de la maladie, c'est-à-dire avant l'apparition des signes cliniques.