Traduction de «will come after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluate patient after surgery | examine patient after surgery | assess patients after surgery | examine patient after surgical procedure
évaluer des patients après une opération chirurgicale

monitor an after sales record | monitoring after sale records | monitor after sales records | watch after sales records
surveiller des registres de service après-vente

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

after allowance for charges | after allowance for expenses | after deducting charges
après déduction des frais | déduction faite des frais

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

the question will come up
la question viendra sur le tapis [ la question viendra à l'ordre du jour ]

meeting will come to order
séance est ouverte/la

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The move comes after four years of intense dialogue with the country after which it could not demonstrate that it sufficiently addressed illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Cette décision a été prise après quatre années de dialogue approfondi avec le pays, à l'issue duquel celui-ci n’a pas pu démontrer qu'il lutte suffisamment contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN).

In the bill, I will be referring to what comes before and what comes after, and I will indicate where in the text or even in the same sentence we switch from one to the other.
Je ferai référence dans le projet de loi à ce qui est énoncé comme étant avant et comme étant après et indiquerai quelques endroits où dans la même phrase, on passe de l'un à l'autre.

The call to action comes after members of the European Parliament's Regional Development Committee adopted a series of reports that in principle agree a radical reform of Regional Policy.
Cet appel a été lancé après l'adoption, par les membres de la commission du développement régional du Parlement européen, d'un ensemble de rapports favorables en principe à une réforme radicale de la politique régionale.

We have a single permit proposal which comes after the skilled workers proposal, the blue card, and comes after sanctions on employers.
Nous avons une proposition de permis unique qui vient après la proposition sur les travailleurs qualifiés, la carte bleue, et après les sanctions à l’encontre des employeurs.

A US army publication, Field Artillery, states: ‘Unexploded bomblets are a problem for innocent civilians and our light forces, our dismounted infantry, who come after the bombardment of an urban area’, and nonetheless they continue to be produced and used and land polluted with unexploded devices continues to sow death year after year, as we have also seen in Georgia.
Une publication de l’armée des États-Unis, Field Artillery, l’explique: «Les sous-munitions non explosées constituent un problème pour les civils et pour nos forces légères, notre infanterie, qui arrivent dans les zones urbaines après les bombardements». Et pourtant on continue à les produire et à les utiliser, et les terrains contaminés par des sous-munitions non explosées continuent à semer la mort année après année, comme nous l’avons vu également en Géorgie.

We cannot wait for the consensus that always comes after disasters, after we have seen horrendous images of our polluted beaches, after seeing our fishermen’s boats stuck in ports because it is impossible to fish, and after seeing the great suffering of families and regions that live from the sea.
Nous ne pouvons pas attendre le consensus qui suit toujours les catastrophes, la diffusion d’images horribles de nos plages polluées, l’annonce du blocage de nos pêcheurs dans les ports pour cause d’impossibilité de pêche, la prise de conscience des grandes souffrances subies par les familles et les régions qui vivent de la mer.

That time will come after the period of reflection, after the European debate and after having changed the context.
Le temps viendra après la période de réflexion, après le débat européen, après avoir changé le contexte.

This decision comes after SNS Bank decided to abolish its minimum fee of over seven guilders (around € 3.2) from the 1 of May and to provide the service free of charge for its accountholders as from next October.
Elle a pris cette décision après que SNS a décidé de supprimer son tarif minimum de plus de sept florins (environ 3,2 euros) à compter du 1er mai et d'offrir ce service gratuitement pour ses titulaires de compte à compter d'octobre prochain.

The decision taken by the Commission comes after the German federal authorities gave a formal and legally binding undertaking certifying that VW has repaid into an account managed solely by the Bonn government a sum of about DM 90 million in unlawful aid which was granted to VW in September 1996, towards a project in Saxony, in flagrant contradiction with a Commission decision.
Cette décision positive de la Commission intervient après l'engagement formel et juridiquement contraignant des autorités fédérales allemandes certifiant que VW a restitué sur un compte géré exclusivement par le gouvernement de Bonn une aide illégale - de l'ordre de 90 millions de DM - octroyée en septembre 1996 à un projet de VW en Saxe, en contradiction flagrante d'une décision de la Commission européenne.