Traduction de «will be shoved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shove
poussée d'ébranlement d'un embâcle

backdigger | back-digger | backdigging shove
pelle rétro

shuffleboard [ shovelboard | shovel-board | shove board | shove-board ]
jeu de galets [ jeu de galet | jeu de palets américain | jeu de palets | jeu de palet ]

grant of administration with the will annexed [ grant of administration with will annexed | grant of administration cum testamento annexo | letters of administration with the will annexed | letters of administration with will annexed | letters of administration cum testamento annexo ]
lettres d'administration testamentaire

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

Fall - collision/push/shove
chute, collision/coup de tête/poussée

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

nuncupative will | oral will
testament oral

will of the legislature | will of the legislator
volonté du législateur

conditional will | contingent will
testament conditionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The federal government chose, despite the ruling of Madam Justice Ross that separated those out, to put membership in here and shove all of the people they will recognize onto bands without any consultation with the bands.
Le gouvernement fédéral a choisi, en dépit de la décision de madame la juge Ross, qui a séparé ces choses, d'inscrire l'appartenance ici et de renvoyer toutes ces personnes auxquelles il reconnaîtra le statut aux bandes, sans consultation aucune de ces dernières.

I am afraid I do not have much faith that without this push and shove coming by way of Bill C-6 it will ever happen.
J'ai bien peur que sans le dérangement provoqué par le projet de loi C-6, rien ne se ferait.

Well, I suppose it is human nature not to seek to blame yourself for your own unpopularity, but it would have been nice to have had some indication that this crisis might have to do with the euro, with the bail-outs, with the sheer inequity of the shoving around of public money with the high-handedness with which we dismiss election results.
Je suppose que la nature humaine est ainsi faite qu’elle empêche chacun de se blâmer soi-même pour sa propre impopularité, mais il eût été approprié d’indiquer que cette crise pourrait avoir un lien avec l’euro, avec les sauvetages, avec la pure iniquité de la liberté que l’on prend avec les deniers publics et les résultats des élections.

They would not like it if the 2020 job creation programme was shoved down Parliament’s throat.
Elles n’apprécieraient pas que le programme 2020 pour la création d’emplois soit imposé au Parlement.

When push comes to shove, at a time of crisis, who is going to be the one voice representing Europe?
Le moment venu, en temps de crise, qui sera la voix unique de l’Europe?

When are European citizens going to be allowed to give their opinion on the disastrous immigration policy being shoved down their throats by the European mandarins?
Quand les citoyens européens vont-ils pouvoir donner leur avis sur la politique d’immigration désastreuse qui leur est imposée par les mandarins européens?

Never again will provinces, because they will follow the lead of Newfoundland and Labrador, have the federal government shove fiscal arrangements down their throats.
Plus jamais les provinces, parce qu'elles suivront l'exemple de Terre-Neuve-et-Labrador, ne laisseront le gouvernement fédéral les forcer à accepter des arrangements fiscaux.

My group would like to make it clear that when push comes to shove, they all really support the armies, in the same way as they support the people who need to be liberated as quickly as possible.
Mon groupe désire montrer qu'en définitive il se range tout entier, au moment décisif, derrière ces militaires, comme il se range aux côtés de la population, qui doit être libérée aussi rapidement que possible.

For those who live the day-to-day reality of the health care system, there is a large political risk because of a lack of confidence that government promises of increased funding will be honoured, in any other way than in the breach, if push comes to shove from the economic perspective or if government priorities change.
Pour ceux qui vivent au quotidien la réalité du système de soins de santé, il existe un risque politique important du fait qu'on doute que le gouvernement honorera sa promesse d'accroître le financement, sinon en en faisant le moins possible, surtout dans la perspective d'une détérioration de la situation économique ou de la transformation de l'ordre de priorité gouvernemental.

They have a million different things in them, and it is all because different Congress people have said, " I will do this if you do that'' and they shove it all in one bill and it gets passed.
Ces projets de loi englobent un million d'éléments différents, parce que les représentants du Congrès ont dit : « Je ferai ceci si vous faites cela », et ils les casent dans un seul projet de loi qui est ensuite adopté.