Traduction de «will be diverted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

draft diverter | draft hood | draft regulator | draught diverter | draught hood | draught regulator
coupe-tirage | limiteur de tirage | régulateur de tirage | stabilisateur de dépression | stabilisateur de tirage

diverted from its proper use
détourné de son emploi régulier

divert traffic
détourner le trafic

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

grant of administration with the will annexed [ grant of administration with will annexed | grant of administration cum testamento annexo | letters of administration with the will annexed | letters of administration with will annexed | letters of administration cum testamento annexo ]
lettres d'administration testamentaire

diverted track | deviated track | diverted line | deviated line | deviation
voie déviée | déviation

air-diverting vane [ air-diverting valve ]
papillon sélecteur

flow-diverter stent | flow diverter stent
endoprothèse vasculaire intracrânienne de dérivation | endoprothèse vasculaire intracrânienne de diversion de flux | endoprothèse de diversion de flux | stent à diversion de flux

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

conditional will | contingent will
testament conditionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

to make certain that civil nuclear materials are not diverted to other (particularly military) purposesThe Euratom Treaty introduces an extremely comprehensive and strict system of safeguards to ensure that civil nuclear materials are not diverted from the civil use declared by the Member States.
garantir que les matières nucléaires civiles ne sont pas détournées à d'autres fins (notamment militaires) Le traité Euratom met en place un système très complet et très strict de contrôle destiné à garantir que les matières nucléaires civiles ne soient pas détournées de la finalité civile déclarée par les États membres.

Where a programme is unable to achieve the goals planned, the Commission will consider with the Member State concerned how to divert the funds at risk from this programme to other more promising purposes.
Lorsqu'il s'avère qu'un programme ne peut atteindre les objectifs prévus, la Commission examinera avec l'Etat Membre concerné les options pour diriger les fonds à risque de ce programme vers d'autres fins plus prometteuses.

However, trading in financial instruments could be artificially diverted to a particular regulated market.
Cette règle risque toutefois d'entraîner une concentration artificielle des transactions sur ces instruments financiers dans un marché réglementé particulier.

UNSCR 2270 (2016), which expresses great concern that the DPRK's arms sales have generated revenues that are diverted to the pursuit of nuclear weapons and ballistic missiles, provides that the restrictions on arms should cover all arms and related materiel, including small arms and light weapons and their related materiel.
Dans sa résolution 2270 (2016), le Conseil de sécurité des Nations unies, se déclarant très préoccupé par le fait que les ventes d'armes effectuées par la RPDC ont généré des revenus qui sont détournés au profit du programme d'armes nucléaires et de missiles balistiques, décide que les restrictions sur les armes devraient s'appliquer à toutes les armes et au matériel connexe, y compris les armes légères et de petit calibre et le matériel connexe.

creation of an accessible and user-friendly global information management system on diverted or trafficked SALW and other diverted or trafficked conventional weapons and ammunition (‘iTrace’) in order to provide policy-makers, conventional arms control experts and conventional arms export control officers with relevant information and enable them to develop effective, evidence-based strategies and projects against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition,
créer un système mondial accessible et convivial de gestion des informations sur les ALPC et autres armes conventionnelles et les munitions qui sont détournées ou font l’objet d’un trafic (ci-après dénommé «iTrace»), afin que les décideurs politiques, les experts en matière de contrôle des armes conventionnelles et les agents chargés du contrôle des exportations d’armes conventionnelles disposent d’informations pertinentes leur permettant d’élaborer des stratégies et des projets efficaces et fondés sur des données probantes pour lutter contre la dissémination illicite d’ALPC et autres armes conventionnelles et de munitions,

It would appear that some of the water being diverted from the River Tagus to the River Segura and some of that which is to be diverted from the River Ebrus under the National Hydrological Plan is being used for the illegal irrigation of golf courses in the Murcia region.
Il semble avéré qu'une partie de l'eau qui sera transférée du Tage vers le Segura ainsi que de celle qui le sera ultérieurement de l'Èbre dans le cadre du Plan hydrologique national soit destinée à l'arrosage illégal de parcours de golf de la province de Murcie.

The Commission may assure the Parliament that it is not intended to take any decision for the financial year 2000, which could be considered to divert common agricultural policy (CAP) funds to any programmes outside the scope of agricultural policy.
La Commission peut assurer à l’honorable parlementaire qu’elle n’a nullement l’intention de prendre de décision relative à l’exercice 2000 qui pourrait être considérée comme un détournement des fonds débloqués pour la politique agricole commune (PAC) vers d’autres programmes ne relevant pas de cette politique.

Will the Commission assure the European Parliament that decisions made in relation to the budget for the CAP for the year 2000 will be honoured in full and that funds clearly earmarked for the CAP will not be diverted to any programmes outside the scope of this fundamental policy?
La Commission pourrait-elle donner l'assurance au Parlement européen que les décisions relatives au budget de la PAC pour l'an 2000 seront intégralement respectées et que les fonds précisément débloqués pour la PAC ne seront pas détournés vers d'autres programmes ne relevant pas de cette politique fondamentale?

If the French Government insists that we continue to meet in Strasbourg, it could at least ensure, where flights are diverted to Basle, that buses arrive on time to meet the diverted passengers, otherwise it is quite pointless for us to try to arrive here on Monday and attend to any kind of business.
Si le gouvernement français insiste pour que nous continuions à nous réunir à Strasbourg, il pourrait au moins faire en sorte que quand des vols sont déviés sur Bâle, des bus arrivent à l'heure pour venir chercher les passagers de ces vols, sinon il est plutôt inutile que nous essayions de venir ici le lundi pour assister à quoi que ce soit.