Vertaling van "will be able to sit loose to hard-won " (Engels → Frans) :

If Parliament votes in favour of the proposal, the shipowners will interpret it themselves and be free to decide at whim whether to use seamen or port workers, just as entrepreneurs and shipowners will be able to sit loose to hard-won rights and collective wage agreements.
Si le Parlement vote en faveur de cette proposition, les armateurs l’interpréteront eux-mêmes et seront libres de décider de faire appel aux hommes d’équipage ou aux travailleurs portuaires, tout comme les entrepreneurs et les armateurs pourront faire fi de droits durement acquis et des conventions collectives sur les salaires.

They won't be able to travel, they will have a hard time getting a job, and it will probably lead to a lot of psychological and health problems— I'm going to interrupt you now, Mr. Bagnell.
Elle ne pourra plus voyager et elle aura de la difficulté à trouver un emploi. La situation mènera sans doute à de nombreux problèmes psychologiques et à des problèmes de santé.

I do believe, should this definition be changed, there would definitely have to be some research done to assure that although couples can proceed to get married as they wish it's their decision if I'm approached and asked if I will, and I say, I'm sorry, by conviction I cannot, they won't be able to say they'll see me in court (1450) The Chair: Reverend Landers, it is obvious, at least to me, that as you're sitting here with these questions, you're internalizing them and formulating answers in a way that attempts to help us out very much, and I appreciate it.
Si la définition venait à être changée, je demeure convaincu qu'il faudrait au préalable faire des recherches pour bien vérifier que, même si les couples peuvent se marier comme bon leur semble—c'est leur décision—si on me demande si j'y consentirais et si je répondais: «Désolé, je ne peux pas vous marier parce que cela va à l'encontre de mes convictions», ils ne pourront pas me traîner devant un tribunal (1450) Le président: Monsieur Landers, il est évident, pour moi du moins, que vous internalisez toutes les réponses qui vous sont posées et que vous leur donnez des réponses dans le souci de nous aider, ce dont je vous remercie.