Vertaling van "will await " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

awaiting judgment | awaiting trial
en instance de jugement

loan approved and awaiting signature
projet approuvé en instance de signature

redemption awaiting placement
montant en attente de placement

awaiting judgement [ awaiting judgment ]
en instance de jugement

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

grant of administration with the will annexed [ grant of administration with will annexed | grant of administration cum testamento annexo | letters of administration with the will annexed | letters of administration with will annexed | letters of administration cum testamento annexo ]
lettres d'administration testamentaire

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

nuncupative will | oral will
testament oral

will of the legislature | will of the legislator
volonté du législateur

conditional will | contingent will
testament conditionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a small addition to point 3: The Council awaits the results of the forthcoming summit between the European Union and Ukraine. While awaiting the results of this summit, our institutional cooperation with Ukraine will be intensified and stepped up.
En attendant les résultats de ce sommet, notre coopération institutionnelle avec l'Ukraine sera intensifiée et accélérée".

The number of transplants carried out in the European Union in relation to the number of people awaiting them is still inadequate, and many patients awaiting a transplant die before an operation can be performed because of a lack of organs.
Le nombre de transplantations réalisées au sein de l'Union européenne demeure insuffisant par rapport au nombre de personnes en attente. De nombreux patients en attente d’une transplantation meurent ainsi avant que l'opération puisse être effectuée en raison d'une pénurie d'organes.

OPEN DAYS European Week of Regions and Cities 2006: 180 seminars and workshops, exhibitions and investors' café await 5000 participants
Les « OPEN DAYS – Semaine européenne des régions et des villes » de 2006 : 180 séminaires et ateliers, un « Village des exposants » et un « Café des investisseurs » attendent 5 000 participants

Commission launches much-awaited revision to the Medical Device Directives
La Commission lance la révision très attendue des directives relatives aux dispositifs médicaux

As the FIDH points out, 'officially for reasons of dissuasion, rights-free zones are being set up, in various forms: closed or open, private or public centres accommodating asylum centres, persons in an irregular situation, awaiting their regularisation or awaiting expulsion.
Comme le constate la FIDH, "Au nom d'un objectif officiel de dissuasion, des zones de non-droit sont mises en place, recouvrant des réalités diverses: centres fermés ou ouverts, privés ou publics, accueillant des demandeurs d'asile, des personnes en situation irrégulière en attente de régularisation ou des personnes en attente d'expulsion.

When I was asked to launch an appeal on behalf of Safiya Husseini for a similar offence I was informed that at least four women were awaiting the same sentence – Amina Lawal was one of them – and that young boys from 12 to 16 years of age were awaiting amputation of their hands for theft. Whilst we respect national sovereignty there is a better way forward for Nigeria and its people.
Lorsqu'on m'a demandé de lancer un appel en faveur de Safiya Hussaini, qui était accusée du même délit, j'ai été informée qu'au moins quatre autres femmes attendaient la même sentence - Amina Lawal était l'une d'elles - et que de jeunes garçons de 12 à 16 ans attendaient d'être amputés de leur main pour vol. Bien que nous respections la souveraineté nationale, il y a un meilleur avenir pour le Nigeria et pour ses habitants.

We therefore await, and I await, the European Commission’s proposals on this matter.
Nous attendons donc, j’attends des propositions de la Commission européenne dans ce sens.

We are still awaiting official confirmation from Paris.
Nous attendons une confirmation officielle de Paris.

On 4 and 5 June, OECD Ministers meet in Paris on an international agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding sector due to eliminate all obstacles to fair competition. The EC in particular awaits efforts from both the United States and Japan in this matter.
Les 4 et 5 juin prochains, une réunion ministérielle organisée dans le cadre de l'OCDE à Paris devrait permettre de vérifier si les Etats-Unis et le Japon sont prêts à faire un effort à l'égard, en particulier de la Communauté Européenne, sur un accord international respectant les conditions normales de concurrence dans le secteur de la construction navale.

Only then can this place speak of reconciliation, forcing us to think about the workings of our democracies, the cultural and moral development as well as the economic development of our societies, and the task that awaits Europe.
Ce n'est qu'alors que ce lieu pourra nous parler de réconciliation en nous obligeant à réfléchir sur les conditions de nos démocraties, sur le développement culturel et moral, et pas seulement économique, de nos sociétés et sur la tâche qui attend l'Europe.