Vertaling van "will avail nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

available ton-kilometres | available tonne km | available tonne-kilometre | available tonne-kilometres | available tonne-km | tkm available | tkm offered | tonne kilometre available | tonne km available | tonne-kilometres available | ATK [Abbr.] | ATK [Abbr.] [Abbr.] [Abbr.] | Atkm [Abbr.] | ATKs [Abbr.] | TKA [Abbr.] [Abbr.]
tonne-kilomètre disponible | tonne-kilomètre offerte | tonne-km offerte | tonnes/kilomètres disponibles | TKD [Abbr.] | TKD [Abbr.] [Abbr.]

Buy Nothing Day | International Buy Nothing Day | BND [Abbr.]
Journée internationale sans achats

all or nothing assignment | all or nothing assignment traffic routing program | shortest path program | shortest route program | traffic routing program
programme de plus courte distance | programme de recherche d'itinéraires

secure apparatus availability | secure equipment availability | assure equipment availability | ensure equipment availability
garantir la disponibilité d'équipements

organise information on availability of teams | organise team availability info | organise information on availability of the team | organise team availability information
organiser les informations sur la disponibilité d'une équipe

enable point of sale material availability | ensuring point of sale material availability | assure point of sale material availability | ensure point of sale material availability
assurer la disponibilité du matériel sur le point de vente

I will have nothing to do with it
je m'en lave les mains

will be available shortly
sera disponible bientôt

water resources [ water availability | Water balance(ECLAS) ]
ressource en eau [ disponibilité de l’eau | ressource hydrique ]

available energy resources
disponibilité énergétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Currently, the full amount for 2013 remains available; nothing has yet been allocated to technical assistance.
La totalité de la somme pour 2013 est encore disponible. Aucun montant n'a encore été alloué à l'assistance technique.

Currently, the full amount for 2012 remains available; nothing has yet been allocated to technical assistance.
Actuellement, le montant complet pour 2012 reste disponible; nul moyen n'a encore été alloué pour l'assistance technique.

Nothing in the proposals limits in any way information that will be available today that will not be available the day after this proposed legislation is introduced.
Cette proposition ne va d'aucune façon limiter l'information qui sera accessible aujourd'hui, qui sera accessible le lendemain de l'adoption de ce projet de loi.

Currently, the full amount for 2011 remains available; nothing has yet been allocated to technical assistance.
Actuellement, le montant complet pour 2011 reste disponible; nul moyen n'a encore été alloué pour l'assistance technique.

Nothing in the Luxembourg national rules ensures that the information is actually made available to the fixed-term staff in question. This problem is particularly acute in small undertakings, where no works council exists.
Ce point pose particulièrement problème dans les petites structures qui n’ont pas de comité d’entreprise.

The approach has ensured that broadband networks are built in areas where nothing was available before and are made accessible to competing Internet service providers on non discriminatory terms.
Grâce à cette méthode des réseaux à haut débit ont pu être installés dans des zones où il n’existait rien auparavant et des fournisseurs concurrentiels de services Internet ont pu y avoir accès à des conditions non discriminatoires.

TEEB – The Economics of Ecosystems and Biodiversity – has gathered the best available economic evidence showing that the costs brought by the degradation of ecosystems and the loss of biodiversity are nothing short of unaffordable for our societies.
L'étude consacrée à l'économie des écosystèmes et de la biodiversité (The Economics of Ecosystems and Biodiversity – TEEB) a sélectionné parmi les données économiques disponibles celles qui montrent de manière éclatante que les coûts liés à la dégradation des écosystèmes et la perte de la biodiversité sont réellement exorbitants pour nos sociétés.

We may well already have made considerable progress in changing the legal position on protection from discrimination and on the promotion of equal opportunities across the EU, but that is no reason for us to rest on our laurels, for even the best-drafted legislation avails nothing if the political will that it be consistently implemented is not strong enough and it is not supported by the population as a whole.
S’il est vrai que nous avons réalisé des progrès considérables en révisant le statut juridique relatif à la protection contre la discrimination et à la promotion de l’égalité des chances dans toute l’Union, nous n’avons aucune raison de nous reposer sur nos lauriers, car même la législation la mieux conçue ne sert à rien si la volonté politique de l’appliquer uniformément n’est pas assez forte et qu’elle n’est pas soutenue par l’ensemble de la population.

If people are in such dire straits as to think it worth risking death, then our best efforts will avail nothing unless the causes are removed. We have to bring about a situation in which these people again have something to look forward to.
Si des personnes se trouvent dans une situation de détresse telle qu’elles en arrivent à penser que cela vaut la peine de risquer leur vie, quelque gigantesques que soient les moyens déployés, ils seront inutiles si nous ne nous attaquons pas aux causes. Nous devons rendre des perspectives de vie à ces populations.

- 3 - I must stress that such initiatives are to be financed out of the normal Structural Funds - there is nothing extra in the way of funds available to the Commission for such programmes".
Il convient de souligner que de telles initiatives doivent être financées sur les Fonds structurels normaux, la Commission ne disposant pas de crédits supplémentaires pour de tels programmes".