Traduction de «will ask senators callbeck » (Anglais → Français) :

The Deputy Chair: We are now open to questions from the committee, and I will ask Senator Callbeck to begin, followed by Senator Seidman.
Le vice-président : Nous passons maintenant aux questions des membres du Comité, et je vais commencer par le sénateur Callbeck, suivie du sénateur Seidman.

The Chair: Since we are running overtime, I will ask Senators Callbeck, Pépin and Segal to ask their questions all at once instead of individually.
Le président : Puisqu'il ne nous reste presque plus de temps, je vais demander aux sénateurs Callbeck, Pépin et Segal de poser leurs questions tout de suite plutôt qu'individuellement.

Therefore, I will ask Senator Callbeck to give her final reply.
Par conséquent, je demande au sénateur Callbeck de faire sa dernière réplique.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, before I ask that the motion for second reading be adjourned in my name, I should like to ask Senator Callbeck a question.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, avant de demander que le débat sur la motion de deuxième lecture ne soit ajourné à mon nom, je souhaite poser une question à madame le sénateur Callbeck.

101. Asks the House of Representatives to consider setting up a permanent delegation in order to ensure continuity to the TLD; furthermore, a regular dialogue should also be instituted between the European Parliament and the US Senate;
101. demande à la Chambre des représentants d'envisager la création d'une délégation permanente en vue d'assurer la continuité du dialogue transatlantique des législateurs; préconise par ailleurs l'instauration d'un dialogue régulier entre le Parlement européen et le Sénat des États-Unis;

Dr. Zelezný has acknowledged that, when he was Senator, a request to waive his parliamentary immunity had been presented by the police and that he asked the Senate to waive his immunity in the hope that it would accelerate the investigation procedure.
M. Železný a reconnu qu'au cours de son mandat de sénateur, une demande de levée de son immunité parlementaire avait été présentée par les autorités policières et qu'il avait alors demandé au sénat de lever son immunité, dans l'espoir que cette mesure accélèrerait la procédure d'enquête.

Dr Zelezný has acknowledged that when he was Senator, a request to waive his parliamentary immunity was presented by the police and that he asked the Senate to waive his immunity on the hope that it would accelerate the investigation procedure.
M. Železný a reconnu qu'au cours de son mandat de sénateur, une demande de levée de son immunité parlementaire avait été présentée par les autorités policières et qu'il avait alors demandé au sénat de lever son immunité, dans l'espoir que cette mesure accélèrerait la procédure d'enquête.

Dr. Zelezný has acknowledged that when he was Senator, a request to waive his parliamentary immunity was presented by the police and that he asked the Senate to waive his immunity on the hope that it would accelerate the investigation procedure.
M. Železný a reconnu qu'au cours de son mandat de sénateur, une demande de levée de son immunité parlementaire avait été présentée par les autorités policières et qu'il avait alors demandé au sénat de lever son immunité, dans l'espoir que cette mesure accélèrerait la procédure d'enquête.

The Commissioner asked me, in relation to the question which I asked him at the time, if there was any other option rather than convincing Senator Helms.
Le commissaire m'a demandé, concernant la question que je lui avait posée, s'il était possible de résoudre ce problème sans convaincre le sénateur Helms.

I'm going to ask Senator Callbeck and Senator Buth to both put their questions on record, and then we'll see if we can get short answers or undertakings.
Je vais demander aux sénatrices Callbeck et Buth de poser leurs questions pour les besoins du compte rendu, puis nous verrons si nous pouvons obtenir de courtes réponses ou l'engagement de fournir des réponses ultérieurement.