Traduction de «will arrive until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure trains arrive safely | facilitate the safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains at their destination
assurer l'arrivée sécurisée des trains

oversee arrival and departure of vessels into port | oversee vessel arrival and departure | oversee arrival and departure of ships into port | supervise arrival and departure of ships into port
surveiller l'arrivée et le départ de navires au port

register arrival and departure information | register information on arrival and departure | log information on arrivals and departures | register information on arrivals and departures
enregistrer des informations sur les arrivées et les départs

expected arrival time | expected time of arrival | ETA [Abbr.]
heure d'arrivée prévue

arrival bell | arrival gong
gong d'arrivée | sonnerie d'arrivée

estimated time of arrival | expected time of arrival | ETA [Abbr.]
temps d'arrivée prévu | ETA [Abbr.]

will keep at least until
se conserve jusqu’à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The others who have arrived until now are being evacuated, that is to say assisted in returning home, by the Egyptian authorities, incidentally with the help of EU Member States.
Les autres arrivés jusqu’à présent sont évacués; autrement dit, ils bénéficient d’une aide au retour des autorités égyptiennes, à laquelle des États membres de l’Union participent.

In particular, the bill that the government has put forward will provide for the mandatory detention of persons who arrive in Canada as part of a designated arrival until such time as they have been determined to be refugees by the Immigration and Refugee Board or 12 months have passed since they were initially detained, with exceptions for cases that involve exceptional circumstances.
En particulier, le projet de loi déposé par le gouvernement prévoit la détention obligatoire des personnes qui arrivent au Canada dans le cadre d’une arrivée désignée jusqu’à ce qu’elles soient reconnues comme réfugiées par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié ou que 12 mois aient passé depuis leur détention, avec des exceptions en cas de circonstances exceptionnelles.

The minister says they will not arrive until December, so the minister hands out blank cheques to contractors, waits around for six months, and lets them fill in any dollar amount they want for Christmas.
Le ministre dit qu'elles n'arriveront pas avant décembre. On en conclut que le ministre distribue des chèques en blanc aux entrepreneurs, attend six mois et permet à ceux-ci d'y inscrire le montant qu'ils veulent juste avant Noël.

The floods took place in the summer of last year, we voted on the issue this month, but it is likely that the money will not arrive until roughly a year after the floods took place.
Ces inondations ont eu lieu l’été dernier, la question a été présentée au vote ce mois-ci, et il est aujourd’hui probable que l’argent n’arrivera qu’environ un an après la catastrophe.

However, that funding will not arrive until May, so we still have a few more months of people being fired and people not receiving the services they need, and having to recreate the whole thing.
Toutefois, ces fonds n'arriveront qu'en mai. Par conséquent, nous aurons encore quelques mois pendant lesquels des gens seront mis à pied et d'autres ne recevront pas les services dont ils ont besoin.

In this House we have very strict rules that we must have original signatures for amendments to be tabled, but a whole bunch of my colleagues were held up in transit yesterday, did not arrive until after 19.00 and were therefore unable to sign amendments that had been circulated by the Campaign for Parliamentary Reform, amongst others.
Dans cette Assemblée, nous observons des règles très strictes imposant d’avoir les signatures originales au bas des amendements à déposer, mais toute une série de mes collègues ont été bloqués en transit hier et ne sont arrivés qu’après 19 heures et ils n’ont, par conséquent, pas pu signer les amendements qui ont été diffusés par la Campagne pour la réforme parlementaire notamment.

They are frustrated by the fact that the budget announced by the finance minister yesterday is sequenced in such a way that no real goodies will arrive until year three, year four or year five of a five year plan.
Ils sont frustrés de ce que le budget présenté hier par le ministre des Finances est agencé de telle manière qu'ils ne recevront aucun avantage concret avant la troisième, la quatrième, voire la cinquième année d'un plan quinquennal.

I said that this report has been produced with difficulty, because the first document was dated 21 May and the Commission’s agreement did not arrive until 9 October.
J’ai dit que la rédaction de ce rapport avait été difficile, parce que la première version est datée du 21 mai et que l’accord de la Commission n’a été obtenu que le 9 octobre.

Well, I know of an Info-Point which is doing a great job, but which cannot survive on the money from the European Commission, which never arrives until the end of the year or the following year.
Et je connais un de ces Info Points, qui accomplit de l'excellent travail, mais qui ne peut vivre de l'argent de la Commission européenne, car il ne leur parvient jamais qu'en fin de l'année ou l'année suivante.

The upholder class submarines will not start arriving until the year 2000.
Les sous-marins de classe Upholder ne seront pas livrés avant l'an 2000.