Vertaling van "will always guarantee welfare " (Engels → Frans) :

It is not always guaranteed that the various national measures are well communicated at European level.
Il n'est pas garanti que les diverses mesures nationales bénéficient d'une communication satisfaisante à l'échelon européen.

Such environment should always guarantee secure interaction and access for citizens and businesses.
Cet environnement devrait toujours garantir une interaction et un accès en toute sécurité, tant pour les individus que pour les entreprises.

It does not matter. Regardless of what happens, pooled registered pension plans will always guarantee a source of income and administrative fees.
Peu importe ce qui arrivera, les Régimes de pension agréés collectifs vont toujours garantir une source de revenus et des frais administratifs.

At present, strict separation between designating authorities, accreditation bodies, conformity assessment bodies and market surveillance authorities is not always guaranteed.
Dans la situation actuelle, une stricte séparation entre les autorités de désignation, les organismes d'accréditation, les organismes d'évaluation de la conformité et les autorités de surveillance du marché n'est pas toujours garantie.

“It takes courage and dedication to bring to light stories that are not always guaranteed to make the headlines,” explains Commissioner Špidla.
« Il faut du courage et de la persévérance pour évoquer des sujets qui ne sont pas toujours susceptibles de faire les gros titres », a expliqué le Commissaire Špidla.

Better representation of small enterprises: All countries have started to put in place the structures to ensure regular dialogue with the business community, although these remain often ad-hoc structures meeting at irregular intervals whilst an influence on draft legislation is not always guaranteed.
Renforcer la représentation des intérêts des petites entreprises: tous les pays ont commencé à mettre en place des structures permettant d’assurer un dialogue permanent avec le monde des entreprises, même s’il s’agit encore souvent de structures ad hoc, se réunissant à intervalles irréguliers, et dont l'influence sur l’élaboration de la législation n’est pas toujours garantie.

Without directives or policies from above, forcing program managers to retain an important role for productions from outside Quebec will always guarantee that productions by these communities will be compromised (0940) The latest round has shown us that we can no longer count on champions.
Imposer aux gestionnaires de programmes le mandat de maintenir une place importante pour la production hors Québec sans directives ni politiques de leur patron aura toujours l'effet de fragiliser la production provenant des communautés (0940) La dernière ronde nous a démontré qu'on ne peut plus compter sur les champions.

Furthermore, the existence of legislation does not always guarantee full implementation – this is also a matter of the degree to which national courts and/or administrations enforce such legislation, and in what spirit.
En outre, l’existence de mesures législatives ne garantit pas toujours leur mise en œuvre complète: celle-ci dépend de la rigueur et de l’esprit avec lesquels est appliquée ladite législation par les juridictions et/ou administrations nationales.

The right to operate means that a company faced with a strike has a right to hire replacement workers if they are available and willing to work, which is not always guaranteed.
Par droit de fonctionner, on entend qu'une société aux prises avec une grève a le droit d'embaucher des travailleurs de remplacement s'ils sont disponibles et disposés à travailler, ce qui n'est pas toujours garanti.