Vertaling van "will also mean that the federal government will contribute $175 million " (Engels → Frans) :

It will also mean that the federal government will contribute $175 million over five years toward the improvement of grain transportation in western Canada.
De plus, le gouvernement fédéral consacrera 175 millions de dollars sur cinq ans à l'amélioration des moyens de transporter le grain dans l'Ouest.

While on the subject, if I may return, indeed, to the freshwater fishery, I'd like to note that the federal government will contribute $6 million in fiscal year 1998-99 to continue the sea lamprey control program carried out by the Great Lakes Fishery Commission on behalf of Canada and the United States.
Pour revenir à la pêche en eaux douces, j'aimerais indiquer que le gouvernement fédéral consacrera six millions de dollars au cours de l'exercice 1998-1999 à la poursuite du Programme de lutte contre la lamproie marine mené à bien par la Commission des pêcheries des Grands Lacs au nom du Canada et des États-Unis.

Indeed, the government recognizes that as well and has announced that it will be contributing $175 million over the next five years to help to do something about improving the condition of those roads.
Le gouvernement en est également conscient et a d'ailleurs annoncé qu'il verserait 175 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour aider à améliorer l'état des routes.

Are Articles 2(1), Article 2(2)(a) and Article 6(1) of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (1) to be interpreted as meaning that they are not compatible with a national provision — such as that in issue in the main proceedings — under which periods of apprenticeship and periods of employment as a contract agent with the Federal Government for which contributions to the compulsory pension insurance scheme were to be paid for the purposes of obtaining a civil servants’ pension are:
L’article 2, paragraphes 1 et 2, sous a), et l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail (1) doivent-ils être interprétés en ce sens qu’ils font obstacle à une réglementation telle que la réglementation nationale en cause au principal conformément à laquelle les périodes d’apprentissage et les périodes de travail accomplies par un agent contractuel au service de l’État fédéral avant son admission dans la fonction publique en cette qualité, périodes pour lesquelles des cotisations à l’assurance pension obligatoire ont dû être versées,

Associated Member fulfilling, as a single legal entity, the criteria listed in clause 1(2), [meaning an own contribution of at least 30 million] and that contributes to meeting the objectives in points (a), (b) and (c) of Article 2(2), shall be represented in the Governing Board.
Tout membre associé qui remplit, en tant qu'entité juridique distincte, les critères énumérés au point 1.2. [c'est-à-dire qui apporte une contribution propre d'au moins 30 millions] et qui contribue à l'accomplissement des objectifs visés à l'article 2, paragraphe 2, points (a), (b) et (c), est représenté au sein du comité directeur.

The challenge with that is that you have other Canadian cities that provincial governments look at, and they try to encourage, or I use the word “seduce”, cities to get in the business of businesses we ought not to be in, which means that the federal government will provide $67 million in housing, the provincial government may provide it, and gee, why doesn't the city provide it too? That's what I'm saying.
L'ennui, c'est que les gouvernements provinciaux tentent d'encourager, ou plutôt de «séduire», de mon point de vue, d'autres villes à assumer des responsabilités qui ne sont pas les leurs; le gouvernement fédéral s'engage à injecter 67 millions de dollars dans le logement, le gouvernement provincial en fera peut-être autant, alors pourquoi la ville ne le ferait-elle pas aussi?

The amount of DEM 28,8 million made available by the Land of Saxony-Anhalt under the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Les concours d'un montant de 28,8 millions de DEM que le Land de Saxe-Anhalt a fourni au titre de la tâche d'intérêt commun "Amélioration des structures économiques régionales" (dotations "GA") sont des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.

Will the federal government obtain a return on the $100 million that will be spent, or is that money simply a contribution for the purposes of building housing that will then be allocated by the Government of Nunavut, in some way, to the public?
Le gouvernement fédéral obtiendra-t-il un retour sur ces 100 millions de dollars qui seront versés ou s'agit-il simplement d'une contribution pour la construction de logements qui vont être distribués par le gouvernement du Nunavut, on ne sait trop comment, à sa population?