Vertaling van "will all ponder his wise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I have grown to know him, that admiration has deepened, and I have become more and more aware of how much all of us here in the Senate, and particularly those of us in the Liberal caucus, will miss his wise counsel and his vast experience.
Par la suite, nous nous sommes évidemment côtoyés dans cette enceinte. À mesure que j'ai appris à le connaître, mon admiration à son endroit n'a fait que croître, et je sais pertinemment que ses conseils sages et sa vaste expérience manqueront énormément à tous les sénateurs, en particulier à ceux qui font partie du caucus libéral.

Honourable senators, I will deeply miss Senator Rompkey in this place, his quiet manner, his sparkling sense of humour and his wise counsel.
Honorables sénateurs, le sénateur Rompkey me manquera énormément au Sénat. Je m'ennuierai de son calme, de son sens de l'humour pétillant ainsi que de ses conseils judicieux.

The House and the Board of Internal Economy benefited from his wise counsel in his all too brief tenure.
La Chambre et le Bureau de régie interne ont bénéficié de ses sages conseils tout au long de sa présence trop courte.

– Mr President, may I start by thanking the Commissioner for his wise and thoughtful comments in introducing this debate and, in particular, for putting the main emphasis on people, because that is central to the subject we are discussing.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier le commissaire pour ses commentaires avisés et réfléchis lors de l’introduction de ce débat et, plus particulièrement, pour avoir insisté sur les personnes, car elles sont au cœur du sujet dont nous discutons.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Mr Kindermann for his wise and balanced report, as he has put a great deal of commitment and empathy into achieving a compromise and drafting a balanced text.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier tout d’abord M. Kindermann pour son rapport judicieux et équilibré. Il a en effet mis beaucoup d’engagement et d’empathie à trouver un compromis et à rédiger un texte équilibré.

– (FI) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to thank Mr Oostlander for his wise words to us, as always.
- (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Oostlander pour ses propos comme toujours avisés.

– (DA) Madam President, with his wise concluding words, Mr Vitorino has not only rounded off the previous debate in the best possible way but has actually also paved the way for the debate we are now to have.
- (DA) Madame la Présidente, par ses sages remarques finales, M. Vitorino a non seulement clos le précédent débat de la meilleure façon qui soit, mais il a aussi mis en place le débat suivant.

We owe it to Croatia to give the government and people of Croatia every help in the years ahead and we are extremely grateful to the honourable Member for his wise advice in ensuring that we pursue this route.
Nous devons à la Croatie d'apporter au gouvernement et au peuple de ce pays toute l'aide possible dans les années à venir et nous sommes très reconnaissants envers l'honorable député qui a la sagesse de nous inciter à poursuivre dans cette voie.

I know that all senators will join with me today in thanking Mr. du Plessis for all those hours he spent assisting senators with the preparation and the drafting of amendments to government legislation, and, in particular, his wise counsel on senators' private bills.
Tous les sénateurs voudront aujourd'hui remercier avec moi M. du Plessis pour toutes les heures qu'il a passées à les aider à préparer et à rédiger des modifications à des lois fédérales et, notamment, pour ses sages conseils à l'égard de leurs projets de loi d'intérêt privé.

The Speaker: The member will indeed have the floor following question period, and I am sure we will all ponder his wise comments.
Le Président: En effet, c'est vous qui aurez la parole après la période des questions orales, et je suis certain que nous allons tous réfléchir à ces bons mots.