Traduction de «will address smoking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)
faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)

build smoking pipe parts | make smoking pipe parts | produce parts for smoking pipes | produce smoking pipe parts
produire des pièces pour pipes à tabac

fabrication of smoked tobacco products | manufacturing of a smoked tobacco product | building of smoked tobacco products | manufacturing of smoked tobacco products
fabrication de produits du tabac à fumer

smoke alarms | smoke sensing devices | detectors of smoke | smoke sensors
détecteurs de fumée

absolute address | explicit address | first level address | machine address | specific address
adresse absolue | adresse machine

smoked product [ smoked food | smoked foodstuff ]
produit fumé [ aliment fumé ]

smoke alarm | smoke detector | smoke warning
détecteur de fumée d'ambiance

smoking [ addiction to tobacco | anti-smoking campaign | nicotinism | tobacco addiction ]
tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]

Six out of these twelve women will die from smoking...
Six de ces douze femmes vont mourir à cause du tabac...

Internet address [ Internet domain name | URL | web address ]
adresse internet [ adresse URL | adresse Web | nom de domaine internet | URL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

include smoking cessation information such as telephone numbers, e-mail addresses or Internet sites intending to inform consumers about the programmes that are available to support persons who want to stop smoking;
comportent des informations relatives au sevrage tabagique, telles que des numéros de téléphone, des adresses électroniques ou des sites internet visant à informer les consommateurs sur les programmes existants d'aide aux personnes qui souhaitent arrêter de fumer;

2. Regrets, while respecting the principle of subsidiarity, that at EU level, despite Community competence for workplace legislation, the issue of smoke-free environments has so far been addressed in non-binding resolutions and recommendations;
2. regrette, tout en respectant le principe de subsidiarité, qu'au niveau de l'Union européenne, la question des environnements sans tabac ait jusqu'ici fait l'objet de résolutions et de recommandations non contraignantes, malgré la compétence communautaire en matière de législation relative au le lieu de travail;

14. Several alternative terms are commonly used to describe the type of smoke addressed by Article 8 of the WHO Framework Convention. These include “second-hand smoke”, “environmental tobacco smoke”, and “other people’s smoke”.
14. Plusieurs termes différents sont communément employés pour décrire le type de fumée visé à l’article 8 de la Convention-cadre de l’OMS, par exemple «fumée secondaire», «fumée environnementale» et «fumée des autres».

The Commission will address this issue in detail in the Impact Assessment which will accompany the Commission's proposal on smoke-free environments.
La Commission abordera ce sujet en détail dans l’analyse d’impact qui accompagnera sa proposition relative aux espaces non-fumeurs.

24. Considers that information on how to stop smoking, including free phone numbers or a website address, should be visibly available in all outlets where tobacco products are sold;
24. considère que, dans tous les points de vente de produits du tabac, il devrait y avoir, bien visibles, des informations - numéro vert ou adresse internet - concernant les moyens d'arrêter de fumer;

21. Considers that information on how to stop smoking, including free phone numbers or a website address, should be visibly available in all outlets where tobacco products are sold;
21. considère que, dans tous les points de vente de produits du tabac, il devrait y avoir, bien visibles, des informations - numéro vert ou adresse internet - concernant les moyens d'arrêter de fumer;

Moreover, if Member States so require, the combined warnings may include other visual elements, such as logos with or without smoking cessation phone numbers, e-mail addresses and/or Internet sites designed to inform consumers about the authorities issuing the warning and the programmes available to support those who want to stop smoking.
En outre, si les États membres le souhaitent, les avertissements combinés peuvent comporter d'autres éléments visuels tels que des logos avec ou sans mention de numéros de téléphone, des adresses électroniques et/ou des sites Internet visant à informer les consommateurs sur l'autorité qui est l'auteur de l'avertissement et sur les programmes d'aide aux personnes souhaitant s'arrêter de fumer.

Two instruments in particular address directly the issue of the protection from exposure to environmental tobacco smoke: the Resolution of the Council of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public [34], and the Council Recommendation of 2 December 2002 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control [35], which recommends that Member States implement legislation and/or other effective measures to provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Deux instruments concernent en particulier le problème de la protection contre l'exposition à la fumée de tabac ambiante: la résolution du Conseil du 18 juillet 1989 concernant l'interdiction de fumer dans les lieux accueillant du public [34], et recommandation du Conseil du 2 décembre 2002 relative à la prévention du tabagisme et à des initiatives visant à renforcer la lutte antitabac [35], qui recommande aux États membres d'appliquer des dispositions législatives et/ou d'autres mesures efficaces de manière à assurer une protection contre l'exposition à la fumée de tabac ambiante dans les locaux de travail, les lieux publics fermés et les transports en commun.

Further, environmental tobacco smoke and the protection of children and foetus from tobacco smoke are also briefly addressed in Directive 2001/37/EC on the manufacture, presentation and sale of tobacco products [36].
D'autre part, la fumée de tabac ambiante et la protection des enfants et des foetus contre la fumée de tabac sont aussi mentionnées dans la directive 2001/37/CE concernant la fabrication, la présentation et la vente des produits du tabac [36].

The public health programme will address smoking as a major determinant of health and will provide support for preventive measures in this area.
Le programme de santé publique abordera l'usage du tabac comme un déterminant majeur de la santé et appuiera les mesures préventives dans ce domaine.