Traduction de «will actually lock » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

landing-gear retraction lock | landing-gear safety lock | LG retraction lock | LG safety lock | undercarriage retraction lock
verrou d'interdiction de relevage

canal lock construction | construct locks on canals | building canal locks | construct canal locks
construire une écluse sur un canal

electric locking devices | electronic lock | electric locks | electronic locks
serrures électroniques | verrous électroniques

serrated lock washer | star washer | tooth lock washer | toothed lock washer
rondelle à dents | rondelle élastique | rondelle éventail | rondelle spéciale

doors will automatically re-lock after closing behind you
la porte se verrouille automatiquement en se refermant.

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

lockout [ lock-out ]
lockout [ lock-out ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5.2.1. The utilisation of adhesion by the anti-lock braking system takes into account the actual increase in braking distance beyond the theoretical minimum.
5.2.1. L'utilisation de l'adhérence par le système de freinage antiblocage tient compte de l'accroissement effectif de la distance de freinage par rapport à sa valeur minimale théorique.

That adverse financial impact may deter the worker from actually taking leave, which is all the more likely in a situation such as Mr Lock’s, in which commission represents on average over 60% of his monthly wage.
Cette répercussion financière négative peut engendrer un effet dissuasif sur la prise effective du congé, ce qui est d’autant plus probable dans une situation où, telle celle de M. Lock, la commission représente en moyenne plus de 60 % de la rémunération.

3.2.2. The method used to restrain the vehicle during the test is considered satisfactory if it has no effect on an area extending throughout the width of the structure and if the vehicle or structure is locked or attached at the front at an overall distance of at least 500 mm from the actual anchorage point to be tested and held or attached at the rear at an overall distance of at least 300 mm from the actual anchorage point to be tested.
3.2.2. La méthode utilisée pour retenir le véhicule pendant l’essai est considérée satisfaisante si elle n’a pas d’effet sur une zone s’étendant sur toute la largeur de la structure et si le véhicule ou la structure est bloqué ou attaché à l’avant à une distance totale d’au moins 500 mm du point d’ancrage effectif à essayer et maintenu ou attaché à l’arrière à une distance totale d’au moins 300 mm du point d’ancrage effectif à essayer.

Also, because the digital lock actually supersedes other rights guaranteed in the charter, an area that I actually really wanted to talk about before I ran out of time, it will impact our citizens with disabilities and that lack of ability could change the format of digital materials.
Le verrou numérique déroge à des droits garantis dans la Charte. Justement, la dernière fois que je suis intervenue, j'ai voulu parler des répercussions que ce projet de loi aura sur nos citoyens handicapés qui seront incapables de changer le format du matériel numérique, mais je n'en ai pas eu le temps.

The seat back, if adjustable for inclination, shall be locked as specified by the manufacturer or, in the absence of any specification, to an actual seat back angle as near as possible to 25° in the case of vehicles of categories M1 and N1 as near as possible to 15° in the case of vehicles of all other categories.
Si le siège a un dossier à inclinaison réglable, ce dossier est verrouillé conformément aux indications du fabricant ou, à défaut, de manière à former un angle aussi proche que possible de 25° pour les véhicules des catégories M1 et N1 et aussi proche que possible de 15° pour les véhicules de toutes les autres catégories.

During the dynamic tests, no part of the child restraint actually helping to keep the child in position shall break, and no buckles or locking system or displacement system shall release.
Au cours des essais dynamiques, aucune pièce du dispositif de retenue pour enfants participant effectivement au maintien ne devra se rompre et aucune boucle ou dispositif de verrouillage ou dispositif de déplacement ne devra se déverrouiller.

Five countries are so far considering a “big bang” scenario in which the entry into the euro area, i.e. the irrevocable locking of the euro exchange rate, and the actual introduction of euro notes and coins occur simultaneously.
Par ailleurs, cinq pays envisagent actuellement un scénario de «big bang», dans lequel l’entrée dans la zone euro, c’est-à-dire la fixation irrévocable du taux de change avec l’euro, et l’introduction concrète des nouveaux billets et pièces auraient lieu simultanément.

Based on advanced information and communication technologies, RIS will include, amongst others, information regarding the navigation conditions of the waterways, the actual traffic situation in the immediate vicinity of a vessel as well as strategic traffic information important for planning of voyages, including lock, port and terminal scheduling.
Basés sur des technologies avancées de l'information et des communications, les SIF fourniront, entre autres, des informations concernant les conditions de navigation des chenaux, la situation actuelle du trafic à proximité immédiate d’un navire, ainsi que des informations stratégiques sur le trafic, importantes pour la planification des voyages, y compris les horaires des écluses, des ports et des terminaux.

5.2.Utilization of adhesion 5.2.1.The utilization of adhesion by the anti-lock device takes into account the actual increase in braking distance beyond the theoretical minimum.
5.2.Utilisation de l'adhérence 5.2.1.L'utilisation de l'adhérence par le dispositif antiblocage correspond à l'accroissement effectif de la distance de freinage par rapport à sa valeur minimale théorique.

Do you think that we, as Canadians, are sitting here thinking, " Oh, great — more competition, lower prices?" However, in actual fact, the four big retailers have it locked up and that will negate any possibility of lower prices.
Pensez-vous que les Canadiens se disent que la concurrence va faire baisser les prix? Mais, en réalité, les quatre grands détaillants accaparent le marché, ce qui empêchera les prix de diminuer.