Traduction de «will accelerate mergers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) | EC Merger Regulation | European Community Merger Regulation | ECMR [Abbr.]
règlement CE sur les concentrations

acquisitions analyst | mergers analyst | mergers and acquisitions analyst | mergers and acquisitions professional
analyste en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions/conseillère en fusions-acquisitions | conseillère en fusions-acquisitions

Merger Treaty [ EC Merger Treaty | Merger Treaty of the EC | merging of the Community institutions ]
traité de fusion [ fusion des institutions communautaires | traité de fusion CE ]

merger [ amalgamation ]
fusion d'entreprises [ absorption d'entreprise | fusion de sociétés ]

merger control [ Monopolies and Mergers Commission ]
contrôle des concentrations

acquisitions and mergers | transferring ownership or combining companies | mergers and acquisitions | transferring ownership or combining businesses
fusions et acquisitions | fusions-acquisitions

handle corporate restructuring | handle mergers | handle aquisitions | handle mergers and acquisitions
gérer des opérations de fusion et acquisition

merger by acquisition | merger through absorption
fusion par absorption

Merger Treaty | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (Merger Treaty)
traité de fusion | traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is no reason to believe that the closing of bank branches in rural areas, in small towns and in the poorer and, for the banks, less economical urban sections will not continue with or without the proposed bank mergers, although the mergers may accelerate the process.
Il n'y a aucune raison de croire que la fermeture de succursales bancaires en région rurale, dans les petites localités et dans les quartiers urbains plus pauvres et, pour les banques, moins rentables, ne se poursuivra pas, avec ou sans les fusions bancaires proposées, même si des fusions accéléreraient peut-être le processus.

Does the Commission consider that Basel III will accelerate mergers between banks?
Considère-t-elle que Bâle III aura pour effet d’accélérer les fusions entre banques?

Mrs Kratsa-Tsagaropoulou asked me if the new rules will accelerate mergers between banks; that is not the aim of the reform, but if some banks failed to comply with these new regulations on time and therefore had to merge with their competitors or even their partners, that would lead to greater protection for their depositors and creditors, and to increased financial stability.
Vous me demandez, Madame Kratsa-Tsagaropoulou, si les nouvelles règles vont accélérer les fusions entre les banques; ce n’est pas l’objectif de la réforme, mais si certaines banques ne parvenaient pas à se conformer à ces nouvelles normes dans les délais et devaient par conséquent fusionner avec leurs concurrentes, ou parfois leurs partenaires, cela aboutirait à un renforcement de la protection de leurs déposants et de leurs créanciers ainsi que de la stabilité financière.

– (IT) During my assessment of the draft legislative resolution on mergers of public limited liability companies, I considered the following legislative acts: the Commission proposal to the European Parliament and the Council; the common position established at first reading on 17 June 2008; Articles 294 and 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament; the interinstitutional agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts; Rules 86 and 55 of Parliament’s Rules of Procedure; and lastly, the report by the Committee on Legal Affairs.
– (IT) En examinant le projet de résolution législative concernant les fusions des sociétés anonymes, j’ai pris en considération les actes législatifs suivants: la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil; la position commune établie en première lecture du 17 juin 2008; les articles 294 et 50 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, conformément auxquels la proposition a été présentée par la Commission au Parlement; l’accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 sur une méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs; les articles 86 et 55 du règlement du Parlement; et, enfin, le rapport de la commission des affaires juridiques.

If transactions qualify as a Merger - such as Air France/KLM - they will fall under the Merger Regulation which provides a very efficient and accelerated procedure.
Si les opérations sont considérées comme des concentrations, telles Air France/KLM, elles tomberont sous le coup du règlement correspondant, qui prévoit une procédure rapide très efficace.

In the last year the pace of mergers between electricity companies has accelerated, for example the takeovers by German companies in the UK including PowerGen being bought by Eon and RWE’s purchase of National Power.
Au cours de l'année écoulée, le rythme des fusions de compagnies d'électricité s'est accéléré; on peut citer, par exemple, les prises de contrôle effectuées par des entreprises allemandes au Royaume-Uni, comme l'achat de PowerGen par Eon et l'achat de National Power par RWE.

The acceleration of the process of mergers and acquisitions in Europe is forever prompting us to think about the social and legal aspects of the issues raised.
L'accélération du processus de fusions-acquisitions en Europe n'en finit pas de susciter des réflexions quant à la dimension sociale et juridique des problèmes posés.

While the divestment of the CC activities will greatly reduce the market share additions created by the merger, the undertaking to licence the PCR technology will enable entry into the DNA probe market and should accelerate the development of this important growth market.
Alors que d'une part, le désinvestissement des activités de CC réduira fortement les parts de marché créées par la fusion, l'engagement de devoir vendre les licences pour la technologie PCR permettra l'entrée dans le marché des tests d'ADN et devrait accélérer le développement de cet important marché de croissance.

Since, from a procedural point of view, the Merger Regulation does not apply to cooperative joint ventures, the Commission has decided that the notified operation is not a concentration and does not, therefore, fall within the scope of application of the Merger Regulation and should thus be examined under the provisions of Article 85 of the Treaty where it will benefit from the accelerated treatment applied to structural joint ventures.
La Commission vient de décider que ce projet ne tombe pas sous l'application du règlement sur les fusions: il s'agit selon elle en effet d'une joint venture de nature coopérative qui devra être examinée sous une procédure accélerée au titre de l'article 85 du Traité.

It has also accelerated the often difficult but ultimately crucial process of concentration and mergers in the industry: the marketing profession would have a key role in creating the necessary marketing and distribution channels which are crucial for success.
Elle a également accéléré le processus souvent difficile, mais finalement décisif, de la concentration et des fusions industrielles : les milieux de la commercialisation auraient un rôle fondamental à jouer en créant les circuits de commercialisation et de distribution nécessaires, qui sont indispensables au succès.