Vertaling van "wild has almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

almost certainly | almost everywhere | almost surely
presque certainement | presque partout | presque sûrement

animal life [ wild animal | Wild animals(STW) ]
faune [ animal sauvage ]

wild flora | wild plants | wild-growing flora
plantes sauvages

the larger needles are still almost free from any structure
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne

wild mammal [ elephant | fox | wild boar | land mammal(GEMET) ]
mammifère sauvage [ éléphant | marcassin | renard | sanglier ]

broodstock handling | wild and cultured broodstock handling | handle broodstock | handling broodstock
manipuler des reproducteurs

plant life [ Vegetation(ECLAS) | Wild plants(ECLAS) | flora(UNBIS) | vegetation(UNBIS) ]
flore

develop wild-life programs | developing wildlife programs | develop wildlife programs | produce wildlife programs
élaborer des programmes sur la faune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At this point, ginseng in the wild has almost been hunted to extinction, but it is now protected under CITES.
De nos jours, le Ginseng sauvage a presque complètement disparu à cause de la surexploitation, mais il est désormais protégé par le CITES.

Rearing ‘Agnello di Sardegna’ in the open air means that its feed is almost unique: suckling lambs are reared only on their mother’s milk and then, when they grow, follow their mother to pasture where their diet is supplemented with natural feed, grasses and wild and aromatic plants characteristic of the island’s habitat.
L’élevage en plein air influence presque exclusivement l’alimentation de l’«Agnello di Sardegna»: l’agneau «de lait» est alimenté uniquement avec du lait maternel puis, lorsqu’il grandit en suivant sa mère dans les prés, son régime alimentaire est complété par des aliments naturels tels que des graminées, des plantes sauvages et des plantes aromatiques caractéristiques de l’habitat insulaire.

Though the EFSA Opinion indicates that all wild caught seawater and freshwater fish must be considered at risk of containing viable parasites of human health hazard if these products are to be eaten raw or almost raw, in the case that epidemiological data show that the fishing grounds do not represent a health hazard with regard to the presence of parasites, the competent authority may adopt national measures which authorise an exemption from the required freezing treatment on fishery products derived from wild catches.
Selon l’avis de l’EFSA, il faut considérer que tous les poissons sauvages capturés en eau de mer ou en eau douce sont susceptibles de contenir des parasites viables supposant un risque pour la santé humaine si ces produits sont destinés à être consommés crus ou pratiquement crus; cependant, lorsque les données épidémiologiques montrent que les lieux de pêche ne présentent pas de risque sanitaire en ce qui concerne la présence de parasites, les autorités compétentes peuvent adopter des mesures nationales accordant une dérogation à l’obligation de traitement de congélation pour les produits de la pêche issus de captures de poissons sauvages.

Today almost every aspect of the husbandry of domestic animals differs from their condition in the wild.
Aujourd'hui, pratiquement chaque aspect de l'élevage des animaux domestiques diffère des conditions dans lesquelles ils vivent à l'état sauvage.

I am sorry to interrupt the hon. member for Wild Rose but we do need to give the hon. member some time to respond and time has almost expired.
À l'ordre, s'il vous plaît. Je regrette d'interrompre le député de Wild Rose, mais il faut laisser du temps au député pour répondre et il ne reste presque plus de temps.

This, combined with the 39 000 wild birds tested between July 2005-January 2006, means that almost 100 000 tests for the H5N1 virus have been carried out on wild birds over the past 10 months.
Si l’on ajoute les 39 000 oiseaux sauvages soumis à ces tests entre juillet 2005 et janvier 2006, ce sont près de 100 000 tests de dépistage du virus H5N1 qui auront été réalisés sur des oiseaux sauvages ces dix derniers mois.

For those people who have no contacts with domestic or wild birds the risk, according to the European Centre for Disease Prevention and Control, ECDC, must be almost non-existent.
Pour les personnes qui n'ont aucun contact avec des oiseaux domestiques ou sauvages, le risque serait, selon le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM), quasi inexistant.

Among the measures agreed upon were increased surveillance (particularly of wild birds), mandatory reporting to national veterinary authorities of abnormal wild bird deaths, and the release of almost 900 000 euro from the EU budget to co-finance extended monitoring of birds for the avian influenza viruses.
Le renforcement de la surveillance (en particulier des oiseaux sauvages), le signalement obligatoire des morts suspectes d’oiseaux sauvages aux autorités vétérinaires nationales et le déblocage de près de 900 000 euros du budget de l’Union afin de cofinancer une surveillance accrue des oiseaux pour lutter contre le virus de la grippe aviaire font partie des mesures qui ont été décidées.

Many are surviving on a diet made up almost exclusively of wild roots and herbs.
Beaucoup survivent en se nourrissant presque exclusivement de racines et d’herbes sauvages.