Vertaling van "wife from testifying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution
retrait d'indivision

The backwoods of Canada: being letters from the wife of an emigrant officer [ The backwoods of Canada ]
The backwoods of Canada: being letters from the wife of an emigrant officer [ The backwoods of Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His wife, who is still here in Osgoode, came downtown and testified in person and he by teleconference from around the world.
Son épouse, qui vit toujours ici, à Osgoode, venait en ville pour témoigner en personne alors que lui-même le faisait par téléconférence de l'autre bout du monde.

I would emphasize that the Canada Evidence Act still prevents a wife from testifying against her husband; that stems from the concept that the wife lost her legal personality at the time of marriage.
Je souligne que la Loi sur la preuve au Canada continue d'empêcher une épouse de témoigner contre son mari; cela vient du concept selon lequel l'épouse perdait sa personnalité juridique au moment du mariage.