Traduction de «wife as extremist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

battered woman [ battered wife | beaten wife | assaulted wife ]
femme battue [ femme maltraitée | femme victime de violence conjugale ]

common-law wife | common law wife
épouse de fait

Wife battering: report of violence in the family [ Wife battering ]
Les femmes battues : rapport sur la violence au sein de la famille [ Les femmes battues ]

Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]
Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]

extremist violence
violence extrémiste

destabilizing activity of extremists
menée déstabilisatrice d'extrémistes

extremist party [ Radicalism(STW) ]
parti extrémiste

extremist | hard liner
jusqu'au-boutiste

divorced wife
femme divorcée

swapping | husband swapping | wife swapping
échangisme | échange de maris | échange de partenaires | échange de mari | échange de partenaire | échange de couples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He found, for example, once A-O Canada had labelled Mr. Arar and his wife as extremist Islamists associated with al-Qaeda, and that information was shipped to the United States, the Americans receiving the shared information relied on it.
Il a découvert, par exemple, qu'une fois que le Canada a étiqueté M. Arar et son épouse comme des islamistes extrémistes associés à al-Qaïda, et que ce renseignement a été transmis aux États-Unis, les Américains qui ont reçu ces renseignements s'y sont fiés.

V. whereas on 19 March 2010 in Rawalpindi, Punjab province, a group of Islamist extremists burned alive Arshed Masih, who died after three days in agony, and raped Arshed Masih’s wife for refusing to convert to Sunni Islam,
V. considérant que le 19 mars 2010 à Rawalpindi, dans la province du Pendjab, un groupe d'extrémistes islamistes ont brûlé vif Arshed Masih, qui est mort après trois jours d'agonie, et ont violé son épouse, qui refusait de se convertir à l'islam sunnite,

Judge O'Connor, after examining all of the evidence, both in camera and public, found that the RCMP had falsely labelled Mr. Arar and his wife as, and I quote, “Islamic extremists suspected of having links to al-Qaeda”.
Le juge O'Connor, après avoir étudié tous les éléments de la preuve à la fois à huis clos et en séance publique, a conclu que la GRC avait faussement qualifié M. Arar et son épouse d'extrémistes islamistes soupçonnés d'entretenir des liens avec al-Qaida.

The people who are producing the information to support security certificates are the same people who said that Maher Arar and his wife were Islamic extremists linked to the al-Qaeda terrorist movement; that Mr. Arar was in Washington on September 11, 2001, when he was in San Diego; that he travelled from Quebec when he had a coffee in Ottawa with Mr. Almalki, when in fact he lived in Ottawa; that he refused to be interviewed by the police, when in fact he had agreed to be interviewed with his lawyer; and that he then left suddenly, after this request for an interview, for Tunisia, when in fact he left five months later.
Ceux qui produisent l'information à l'appui des certificats de sécurité sont les mêmes que ceux qui ont dit que Maher Arar et sa femme étaient des extrémistes islamistes liés au mouvement terroriste al-Qaïda; que M. Arar était à Washington le 11 septembre 2001, alors qu'il était à San Diego; qu'il était venu de Québec lorsqu'il a pris un café à Ottawa avec M. Almalki, alors qu'il vivait à Ottawa; qu'il avait refusé un entretien avec la police, alors qu'en fait il avait accepté l'entrevue en compagnie de son avocat; et qu'ensuite il était parti soudainement en Tunisie, après cette demande d'entretien, alors qu'en fait il n'est parti que cinq mois plus tard.

Dulal Sarkar leaves behind his mother, his wife and five children, and at present, his wife and family are forced to move from house to house in an effort to avoid retaliatory action from Muslim extremists.
Dulal Sarkar laisse une mère, une épouse et cinq enfants, et sa femme et sa famille sont désormais contraintes de changer sans cesse de domicile pour tenter d’échapper aux mesures de représailles des extrémistes musulmans.