Traduction de «wife arrived » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oversee arrival and departure of vessels into port | oversee vessel arrival and departure | oversee arrival and departure of ships into port | supervise arrival and departure of ships into port
surveiller l'arrivée et le départ de navires au port

ensure trains arrive safely | facilitate the safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains at their destination
assurer l'arrivée sécurisée des trains

register arrival and departure information | register information on arrival and departure | log information on arrivals and departures | register information on arrivals and departures
enregistrer des informations sur les arrivées et les départs

battered woman [ battered wife | beaten wife | assaulted wife ]
femme battue [ femme maltraitée | femme victime de violence conjugale ]

common-law wife | common law wife
épouse de fait

Wife battering: report of violence in the family [ Wife battering ]
Les femmes battues : rapport sur la violence au sein de la famille [ Les femmes battues ]

Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]
Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]

notice of arrival | arrival notice | advice of arrival
avis d'arrivée

estimated time of arrival | expected time of arrival | ETA [Abbr.]
temps d'arrivée prévu | ETA [Abbr.]

date of arrival | arrival date | check-in date
date d'arrivée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you're a landed immigrant.My wife arrived in this country in 1968, became a landed immigrant, and she's pretty permanent—she's been here ever since.
Pourquoi toute cette histoire de résident permanent? Si vous êtes immigrant reçu.Ma femme est arrivée dans ce pays en 1968, est devenue immigrante reçue, et elle pas mal permanente—elle est là depuis cette date.

It is not their intention to break any international or Canadian law, yet the government presumes that they do so when it decides, through a bill like Bill C-49, to detain all the individuals designated as irregular arrivals. Irregular arrivals are those people who arrive in groups larger than, one would suppose, just a man, his wife and his children.
Les arrivants irréguliers sont des personnes qui arrivent en groupes plus nombreux, du moins c’est ce qu’on suppose, qu’une famille constituée d’un homme, de son épouse et de ses enfants.

On the road the army searched the ambulance, made the injured man’s wife get out and on arrival at the hospital it was too late for him.
Sur le trajet, l’armée a fouillé l’ambulance, a fait sortir l’épouse du blessé. À son arrivée à l’hôpital, il était trop tard.

Mr Osseili and his wife (Case C-97/99) arrived in Germany in 1986.
M. Osseili et son épouse (affaire C-97/99) sont arrivés en Allemagne en 1986.

Mr Chaaban and his wife (Case C-96/99) are Kurds from the Lebanon who, in flight from the civil war in the Lebanon, arrived in Germany in 1985 where they have since lived continuously.
M. Chaaban et son épouse (affaire C-96/99) sont des Kurdes originaires du Liban qui, fuyant la guerre civile au Liban, sont arrivés en 1985 en Allemagne, où ils ont habité depuis lors sans interruption.

– I have just been informed that Dr. Carlos Roberto Reina, the President of the Central American Parliament, and his wife have arrived in the distinguished visitors’ gallery.
- On m'apprend que le président du parlement d'Amérique centrale, M. Carlos Roberto Reina, et son épouse viennent de prendre place dans la tribune officielle.

In June 1995, my wife arrived two hours and ten minutes late, and my witness, who was with his wife and three children, was unable to wait until she came.
Le 9 juin 1995, madame est arrivée avec deux heures et dix minutes de retard et mon témoin, qui était accompagné de sa femme et de ses trois enfants, n'a pas pu l'attendre.