Traduction de «wife and victims » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

battered woman [ battered wife | beaten wife | assaulted wife ]
femme battue [ femme maltraitée | femme victime de violence conjugale ]

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

crime victim's needs | victim protection | crime victims' needs | needs of crime victims
besoins des victimes de crimes

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

common-law wife | common law wife
épouse de fait

Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]
Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]

Wife battering: report of violence in the family [ Wife battering ]
Les femmes battues : rapport sur la violence au sein de la famille [ Les femmes battues ]

war victim
victime de guerre

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was there with him, along with the Prime Minister and his wife and victims of crime like Sheldon Kennedy.
J'étais en sa compagnie, avec le premier ministre et son épouse, ainsi qu'avec des victimes d'actes criminels comme Sheldon Kennedy.

Mr Petrík, who was held responsible for that accident, was ordered, inter alia, to pay compensation to Mrs Haasová, the victims’s wife, for the damage she suffered as a result of the accident.
M. Petrík, qui a été tenu responsable de cet accident, a été condamné, entre autres, à réparer le dommage que Mme Haasová, l’épouse de la victime, a subi en raison de l’accident.

– (ES) Madam President, as a member of the Committee on Human Rights, as a Spanish and European citizen, and as a victim of terrorism since the terrorist organisation ETA murdered my brother and his wife in Seville, I am speaking here today to condemn the fact that the Venezuelan Government and its President has allowed ETA terrorists to train on Venezuelan soil on the orders of the alleged terrorist, Arturo Cubillas, who works for Hugo Chávez’s government despite the fact that there is an international warrant out for his arrest; this is a serious violation of the fundamental right to all European citizens’ right to security.
– (ES) Madame la Présidente, en tant que membre de la commission des droits de l’homme, en tant que citoyenne espagnole et européenne et en tant que victime du terrorisme depuis que l’organisation terroriste ETA a assassiné mon frère et son épouse à Séville, je m’exprime aujourd’hui pour condamner le fait que le gouvernement vénézuélien et son président aient permis à des terroristes de l’ETA de s’entraîner sur le sol vénézuélien sous les ordres du terroriste présumé Arturo Cubillas, qui travaille pour le gouvernement d’Hugo Chávez malgré le fait qu’un mandat d’arrêt international ait été émis à son encontre; il s’agit d’une grave violation du droit fondamental à la sécurité de tout citoyen européen.

Since the passage of that bill, which I call the ministers go soft on crime law, a man who raped his former common-law wife is walking free, a man who pointed a gun at his wife and fired it at her is walking free, a man who broke into a home, beat three dogs to death and set a truck on fire never even saw the inside of a court room because of that legislation (1450) I ask the justice minister what he has to say to the victims of these crimes.
Depuis l'adoption de ce projet de loi, que j'appelle la loi sur le laxisme du ministre face aux criminels, un homme qui a violé son ancienne conjointe de fait a été libéré; un autre qui a pointé son arme à feu sur sa femme et a tiré a été libéré; un autre encore qui est entré par effraction dans une maison, a battu à mort trois chiens et a mis le feu à un camion n'a jamais été jugé pour ses actes (1450) Qu'est-ce que le ministre a à dire aux victimes de ces crimes?

According to statistics, alcohol was consumed by both parties in 41 per cent of wife victim cases and in 78 per cent of husband victim cases (1135 ) Alcohol abuse is induced by stress.
Selon les statistiques, l'agresseur et la victime ont consommé de l'alcool dans 47 p. 100 des cas d'agression contre des femmes et dans 78 p. 100 des cas d'agression contre des hommes (1135) La consommation abusive d'alcool est due au stress.

I have to ask myself whether the information of the victim's family-it will have to be the victim's family in this case, the parents, the wife, the husband of the person who has been murdered-put on the record would relate to the character of the applicant because that is what the judge has to consider, the character of the applicant, his conduct while serving his sentence and the nature of the offence.
Je me demande si les renseignements fournis par la famille de la victime-dans ce cas-ci, les parents, l'épouse ou le mari de la personne qui a été assassinée-porteraient sur le caractère du requérant, car le juge doit effectivement examiner le caractère du requérant, sa conduite pendant l'exécution de sa peine et la nature de l'infraction.